1
00:00:33,415 --> 00:00:36,284
[Revoluciones del motor]
2
00:00:44,126 --> 00:00:46,660
Na na na na na na na na
3
00:00:46,728 --> 00:00:49,130
Na na na na na na na na
4
00:00:49,197 --> 00:00:51,565
Na na na na na na na na
5
00:00:51,633 --> 00:00:54,568
Na na na na na na na na
6
00:00:59,541 --> 00:01:01,708
Na na na na na na na na
7
00:01:01,776 --> 00:01:04,278
Na na na na na na na na
8
00:01:04,346 --> 00:01:06,514
Na na na na na na na na
9
00:01:06,581 --> 00:01:09,583
Na na na na na na na na
10
00:01:09,651 --> 00:01:10,518
[La bocina toca la bocina]
11
00:01:13,087 --> 00:01:16,157
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
12
00:01:29,704 --> 00:01:32,239
[Revoluciones del motor]
13
00:01:42,584 --> 00:01:45,219
[Suenan campanas cruzadas]
14
00:02:10,829 --> 00:02:13,030
Na na na na na na na na
15
00:02:13,097 --> 00:02:15,733
Na na na na na na na na
16
00:02:15,801 --> 00:02:18,335
Na na na na na na na na
17
00:02:18,403 --> 00:02:20,971
Na na na na na na na na
18
00:02:21,039 --> 00:02:23,373
Na na na na na na na na
19
00:02:23,442 --> 00:02:26,176
Eso es, eso es, eso es
20
00:02:26,244 --> 00:02:28,395
Eso es, eso es, eso es
21
00:02:28,463 --> 00:02:31,565
Eso es, eso es, eso es
22
00:02:31,633 --> 00:02:33,634
Eso es, eso es, eso es
23
00:02:33,702 --> 00:02:36,604
Eso es, eso es, eso es
24
00:02:48,383 --> 00:02:51,485
[REV MOTOR]
25
00:03:05,750 --> 00:03:07,634
estoy en mi camino de regreso
De Benny.
26
00:03:07,702 --> 00:03:09,170
Estoy casi en casa.
27
00:03:09,237 --> 00:03:11,973
tu dime donde estas
Iré a buscarte. Ah, je.
28
00:03:14,276 --> 00:03:17,411
Ja. yo no diría
Estoy borracho.
29
00:03:17,479 --> 00:03:19,813
Ja ja. ¿Hola?
30
00:03:21,216 --> 00:03:22,583
estás ahí todavía
31
00:03:25,988 --> 00:03:27,054
DE ACUERDO.
32
00:03:27,122 --> 00:03:28,055
[PITIDO]
33
00:03:28,123 --> 00:03:31,291
[RAMONES "ESTA NOCHE"]
34
00:03:31,359 --> 00:03:35,278
Esta noche, hasta esta noche
35
00:03:35,346 --> 00:03:37,331
[AUMENTO DE VOLUMEN]
Bueno, está bien
36
00:03:39,084 --> 00:03:40,601
esta noche
37
00:03:40,669 --> 00:03:42,152
esta noche
38
00:03:42,220 --> 00:03:45,489
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
39
00:03:49,995 --> 00:03:53,114
Espera, ahora
40
00:03:53,181 --> 00:03:54,564
espera
41
00:03:54,632 --> 00:03:56,750
ahora
42
00:03:56,818 --> 00:03:58,552
espera
43
00:03:58,620 --> 00:03:59,402
[MÚSICA APAGADA]
44
00:04:55,961 --> 00:04:57,094
¡Oh!
45
00:05:00,832 --> 00:05:02,700
Oh, mierda.
46
00:05:19,284 --> 00:05:20,217
Mierda.
47
00:05:40,371 --> 00:05:43,190
[PEAJES DEL CAMPANARIO]
48
00:05:44,326 --> 00:05:46,494
¿E-estás bien?
49
00:05:46,561 --> 00:05:48,429
[REPRODUCCIÓN DE ÓPERA ITALIANA]
50
00:05:48,497 --> 00:05:50,697
Esta es la quinta vez
este año.
51
00:05:50,765 --> 00:05:52,065
cuantos se necesitaran
52
00:05:52,134 --> 00:05:53,467
para el estado
¿poner una valla?
53
00:05:53,535 --> 00:05:55,202
¿Qué camino tomó?
54
00:05:55,270 --> 00:05:56,237
¿Mmm?
55
00:05:56,304 --> 00:05:57,904
El ciervo.
56
00:05:57,972 --> 00:05:58,939
¿A dónde fue?
57
00:05:59,007 --> 00:06:02,809
Oh. Eh...
58
00:06:02,877 --> 00:06:06,046
Yo... de esa manera.
59
00:06:06,114 --> 00:06:07,615
Ay, pobrecito.
60
00:06:07,682 --> 00:06:09,816
¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien?
61
00:06:09,884 --> 00:06:12,302
Sí, estoy bien.
62
00:06:12,370 --> 00:06:13,904
soy solo un poco
sacudido, eso es todo.
63
00:06:16,358 --> 00:06:18,759
Hola, tengo mi nuevo
celular conmigo.
64
00:06:18,827 --> 00:06:19,860
puedo llamar
la policía por ti.
65
00:06:19,928 --> 00:06:21,862
¡No! No, está bien.
66
00:06:21,930 --> 00:06:23,296
Yo, eh...
67
00:06:23,364 --> 00:06:24,431
Están en camino
ya.
68
00:06:24,499 --> 00:06:25,900
Voy a llamar.
69
00:06:25,967 --> 00:06:27,300
El jefe es un amigo.
de la mía.
70
00:06:27,368 --> 00:06:29,269
No, está bien. tu realmente
no tienes que hacer eso.
71
00:06:29,337 --> 00:06:30,270
No, no es ningún problema.
72
00:06:30,338 --> 00:06:32,806
Yo pago por esto.
Nunca lo uso.
73
00:06:32,874 --> 00:06:34,975
yo vivo
justo arriba de la colina.
74
00:06:35,043 --> 00:06:36,443
Eres bienvenido a esperar
ahí si quieres.
75
00:06:36,511 --> 00:06:40,064
No, gracias.
Les dije que estaría aquí.
76
00:06:40,131 --> 00:06:43,100
Sí. llamando sobre
otra colisión de ciervos...
77
00:07:40,942 --> 00:07:42,843
[SIRENA]
78
00:07:45,147 --> 00:07:46,680
[SIRENA]
79
00:08:08,269 --> 00:08:09,269
Musta saltó.
80
00:08:10,554 --> 00:08:11,588
¿Lo lamento?
81
00:08:11,655 --> 00:08:14,274
no hay daño
a su radiador.
82
00:08:14,342 --> 00:08:15,976
Por lo general, estarías
recogiendo las rótulas
83
00:08:16,044 --> 00:08:17,244
fuera de tu parrilla.
84
00:08:17,311 --> 00:08:19,413
¿Estás herido?
85
00:08:19,481 --> 00:08:21,448
Je. No, señor.
86
00:08:22,901 --> 00:08:24,802
tuviste algo
para beber esta noche?
87
00:08:24,869 --> 00:08:25,986
No.
88
00:08:27,305 --> 00:08:28,939
necesitaré tu licencia
y registro.
89
00:08:29,924 --> 00:08:32,109
Por supuesto.
90
00:08:41,719 --> 00:08:44,204
no tengo
mi licencia sobre mí.
91
00:08:44,272 --> 00:08:47,508
debo tener
lo dejé en casa.
92
00:08:47,575 --> 00:08:49,309
Es ilegal operar
un vehículo de motor
93
00:08:49,377 --> 00:08:50,444
sin licencia.
94
00:08:50,512 --> 00:08:53,080
Yo tengo uno. Yo solo--
Lo dejé.
95
00:08:53,147 --> 00:08:54,998
Lo olvidé.
96
00:08:55,066 --> 00:08:56,166
¿Tu nombre es Jack Levin?
97
00:08:56,234 --> 00:08:58,635
Levin.
¿Levine?
98
00:08:58,703 --> 00:09:00,570
tu eres el dueño
de este vehículo?
99
00:09:00,638 --> 00:09:02,573
Eso es correcto.
100
00:09:02,640 --> 00:09:04,174
Sr. Levine,
101
00:09:04,241 --> 00:09:05,926
¿Te opondrías?
a un alcoholímetro?
102
00:09:08,329 --> 00:09:10,430
prefiero
una prueba de sobriedad.
103
00:09:11,516 --> 00:09:12,966
Ese es tu derecho.
104
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Por favor sal
del coche.
105
00:09:16,955 --> 00:09:19,006
Desembriagarse.
Puedes hacer esto.
106
00:09:26,580 --> 00:09:27,781
De vuelta aquí.
107
00:09:32,403 --> 00:09:34,121
Recitar
el alfabeto al revés.
108
00:09:35,757 --> 00:09:37,190
Eh...
109
00:09:37,258 --> 00:09:38,425
Adelante.
110
00:09:40,177 --> 00:09:43,346
Z-Y-X-W-V-U-T...
111
00:09:43,414 --> 00:09:45,615
Eh...
112
00:09:45,683 --> 00:09:47,984
S-R-Q...
113
00:09:48,052 --> 00:09:54,657
P-O-N-M-L-K-J-I-H...
114
00:09:54,725 --> 00:10:02,516
G-F-E-D-C-B-A
115
00:10:04,919 --> 00:10:06,853
quieres que camine
¿una línea recta o algo así?
116
00:10:06,921 --> 00:10:07,988
No, eso no será necesario.
117
00:10:08,056 --> 00:10:09,372
DE ACUERDO.
118
00:10:09,440 --> 00:10:10,974
Espera aquí.
119
00:10:14,045 --> 00:10:15,045
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
120
00:10:30,628 --> 00:10:31,812
Sr. Levine...
121
00:10:31,880 --> 00:10:35,265
Tu licencia para conducir
fue revocado hace 3 meses
122
00:10:35,333 --> 00:10:36,866
después de un D.U.I. Cargar.
123
00:10:36,934 --> 00:10:38,585
te estoy colocando
bajo arresto
124
00:10:38,653 --> 00:10:39,753
y confiscación
su vehículo.
125
00:10:39,821 --> 00:10:41,521
Oh, por favor, el auto no.
126
00:10:41,589 --> 00:10:44,408
Date la vuelta, coloca
las palmas de las manos apoyadas sobre el tronco.
127
00:10:44,475 --> 00:10:45,342
Ahora mismo.
128
00:10:51,566 --> 00:10:52,582
Perdón por el empate.
129
00:10:52,650 --> 00:10:53,517
Sin esposas.
130
00:10:59,257 --> 00:11:00,357
¿Qué hay en el maletero?
131
00:11:02,527 --> 00:11:03,993
Necesitas una orden judicial
para mirar en el maletero.
132
00:11:04,061 --> 00:11:05,061
Conozco la ley.
133
00:11:05,129 --> 00:11:06,396
¿Ah, de verdad?
134
00:11:06,464 --> 00:11:07,664
Entonces entonces
sabes el termino
135
00:11:07,732 --> 00:11:09,899
¿"circunstancias apremiantes"?
136
00:11:09,967 --> 00:11:12,703
No hay nada ahí dentro
sino una lona vieja.
137
00:11:13,955 --> 00:11:14,837
¿Ver?
138
00:11:26,384 --> 00:11:27,551
Maldito enfermo.
139
00:11:27,619 --> 00:11:29,102
Yo...
140
00:11:29,170 --> 00:11:29,887
Piensas solo porque
no le disparaste,
141
00:11:30,038 --> 00:11:31,571
¿Puedes llevártela?
142
00:11:32,406 --> 00:11:33,424
¿Su?
143
00:11:33,491 --> 00:11:35,792
no veo ninguno
astas, ¿verdad?
144
00:11:35,860 --> 00:11:37,944
ni siquiera es
temporada todavía.
145
00:11:38,012 --> 00:11:40,046
Bueno, no pensé
debería desperdiciarse.
146
00:11:40,114 --> 00:11:41,598
Quiero decir, lo sé
el venado es caro,
147
00:11:41,666 --> 00:11:42,533
pero Jesús.
148
00:11:43,935 --> 00:11:46,070
ella esta arruinada
realmente mal.
149
00:11:46,137 --> 00:11:47,003
no creo
quieres mirar--
150
00:11:47,072 --> 00:11:47,938
¿Te pregunté?
151
00:11:59,701 --> 00:12:01,234
La tengo atrapada aquí
bastante bueno.
152
00:12:03,605 --> 00:12:04,955
¡Mierda!
153
00:12:08,526 --> 00:12:10,060
L-car-1 para despachar,
terminado.
154
00:12:10,127 --> 00:12:11,862
DESPACHADOR:
Adelante, Jorge.
155
00:12:11,930 --> 00:12:14,347
Colisión de paso elevado
no un ciervo, sino un hombre.
156
00:12:14,415 --> 00:12:15,983
Repito, un hombre.
157
00:12:16,051 --> 00:12:18,218
Localizar a los familiares más cercanos
para...
158
00:12:18,285 --> 00:12:20,370
NOMBRE: Aarón Lewis.
159
00:12:20,438 --> 00:12:22,756
Lima, Eco, Whisky,
India, Sierra.
160
00:12:22,824 --> 00:12:25,441
Conductor detenido.
Solicite asistencia.
161
00:12:25,509 --> 00:12:27,177
DESPACHADOR: Jesús,
Estás teniendo una noche difícil.
162
00:12:27,245 --> 00:12:28,745
Tocaré la bocina.
Estarse quieto.
163
00:12:28,813 --> 00:12:30,964
GEORGE: Tienes la
derecho a permanecer en silencio.
164
00:12:31,032 --> 00:12:32,299
cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra
165
00:12:32,367 --> 00:12:33,400
en un tribunal de justicia.
166
00:12:33,467 --> 00:12:34,434
tienes derecho
a un abogado.
167
00:12:34,502 --> 00:12:35,535
Renuncio a mis derechos Miranda.
168
00:12:35,603 --> 00:12:36,536
¿Qué?
169
00:12:36,604 --> 00:12:37,837
Renuncio a mis derechos Miranda.
170
00:12:37,906 --> 00:12:39,973
Estoy harto de oírlos.
171
00:12:40,041 --> 00:12:41,308
Bien.
Tercera vez esta noche.
172
00:12:41,376 --> 00:12:42,943
me estoy poniendo bonita
Estoy harto de ellos, yo mismo.
173
00:12:43,011 --> 00:12:44,727
Moverse.
Tienes compañía.
174
00:12:44,795 --> 00:12:46,663
Yo estuve aquí primero.
175
00:12:46,730 --> 00:12:47,664
Esto no es un taxi.
176
00:12:47,731 --> 00:12:48,832
Sólo cállate
y muévete.
177
00:12:48,899 --> 00:12:50,500
No hay lugar.
178
00:12:50,568 --> 00:12:51,668
¿Por qué no lo pones?
al frente?
179
00:12:51,735 --> 00:12:53,236
Necesito que te muevas
terminado ahora mismo.
180
00:12:53,304 --> 00:12:54,704
tengo que poner a alguien más
De vuelta aquí. Moverse.
181
00:12:54,772 --> 00:12:56,072
Duffy, ¿puedes moverte?
182
00:12:56,140 --> 00:12:57,173
JORGE:
Haz algo de espacio.
183
00:12:57,241 --> 00:12:58,475
MUJER: Lo estoy intentando.
184
00:13:02,980 --> 00:13:03,746
¡Mierda!
185
00:13:08,369 --> 00:13:10,571
MUJER: ¡Duffy, vamos!
186
00:13:48,542 --> 00:13:49,810
[CAÍDAS DE MADERA]
¡Oh!
187
00:13:49,877 --> 00:13:52,445
[La madera golpea cuesta abajo]
188
00:13:52,513 --> 00:13:54,214
[GRITOS]
189
00:13:54,281 --> 00:13:54,948
¿Franco?
190
00:13:59,169 --> 00:14:01,671
Ah, eres tú.
191
00:14:01,739 --> 00:14:03,306
¿Has visto a mi marido?
192
00:14:03,374 --> 00:14:05,275
lo envié a mirar
para el venado.
193
00:14:05,343 --> 00:14:06,909
tengo que encontrarlo
de inmediato.
194
00:14:06,977 --> 00:14:07,910
¿Me puedes ayudar?
195
00:14:07,978 --> 00:14:09,446
realmente tengo
para llegar a casa.
196
00:14:09,513 --> 00:14:11,047
¿Por favor? algo
horrible...
197
00:14:12,617 --> 00:14:13,550
¿Franco?
198
00:14:13,618 --> 00:14:14,551
[GOLPE]
Eh.
199
00:14:14,619 --> 00:14:15,585
Estoy bien.
200
00:14:15,653 --> 00:14:16,519
¡¿Franco?!
201
00:14:24,862 --> 00:14:26,996
franco,
donde estas?!
202
00:14:27,064 --> 00:14:28,665
[LLORA]
203
00:14:34,004 --> 00:14:36,239
esto no puede
estar sucediendo.
204
00:14:37,708 --> 00:14:38,941
¿Qué pasó?
205
00:14:39,009 --> 00:14:42,779
Jefe, eh...
206
00:14:42,846 --> 00:14:44,414
Garvey llamó.
207
00:14:50,988 --> 00:14:54,324
Mi único hijo...
208
00:14:54,392 --> 00:14:55,792
ha sido golpeado
por un coche.
209
00:14:58,162 --> 00:14:59,462
Acaban de llamar?
210
00:14:59,530 --> 00:15:02,031
Justo después de llegar a casa,
211
00:15:02,099 --> 00:15:07,870
sólo, um... unos minutos
después de que te dejé.
212
00:15:16,364 --> 00:15:17,864
Tu...
213
00:15:17,932 --> 00:15:19,199
¡Congelar!
214
00:15:20,684 --> 00:15:21,735
Por favor, retroceda, señora.
215
00:15:21,802 --> 00:15:23,837
Intenté ayudarte.
216
00:15:23,905 --> 00:15:25,121
Fue un accidente.
217
00:15:25,189 --> 00:15:26,389
Señora, aléjese.
218
00:15:26,457 --> 00:15:28,025
¡Un maldito ciervo!
219
00:15:28,092 --> 00:15:29,392
todo sucedió
tan rápido.
220
00:15:29,460 --> 00:15:30,644
¡Déjame encargarme de esto! ¡Señora!
221
00:15:30,711 --> 00:15:31,745
¿Estás borracho?
222
00:15:34,198 --> 00:15:35,164
[SUAVEMENTE]
Lo siento.
223
00:15:37,001 --> 00:15:37,934
¡Señora, señora!
224
00:15:38,002 --> 00:15:39,536
¡Te mataré!
¡Te mataré!
225
00:15:39,604 --> 00:15:40,537
¡Cálmate!
226
00:15:40,605 --> 00:15:41,938
¡Te mataré!
227
00:15:45,910 --> 00:15:48,345
[JADEO]
228
00:15:55,386 --> 00:15:57,387
¡Ah! ¡Eh!
229
00:15:57,455 --> 00:15:58,988
Oh.
230
00:15:59,056 --> 00:16:01,358
[GEMIDO]
231
00:16:01,426 --> 00:16:03,810
¿Eh? ¿Eh?
232
00:16:06,581 --> 00:16:07,880
[PASOS]
233
00:16:07,948 --> 00:16:09,483
¡No te muevas!
234
00:16:13,988 --> 00:16:15,489
Te quemarás...
235
00:16:15,556 --> 00:16:17,524
Por lo que hiciste
a mi hija.
236
00:16:20,694 --> 00:16:22,329
¿Hija?
237
00:16:34,125 --> 00:16:35,992
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
238
00:16:36,060 --> 00:16:38,145
[La bocina toca la bocina]
239
00:16:38,212 --> 00:16:40,129
...acabo de recibir una inyección de heroína
240
00:16:40,197 --> 00:16:42,231
Gran golpe como si estuvieras cayendo...
241
00:16:42,299 --> 00:16:44,534
[BOCINA]
242
00:16:44,602 --> 00:16:46,903
Hip-hop y fuera de aquí...
243
00:16:46,971 --> 00:16:49,906
[BOCINA, BOCINA, BOCINA]
244
00:16:49,973 --> 00:16:52,409
[BOCINA, BOCINA, BOCINA]
245
00:16:52,476 --> 00:16:56,212
[BOCINA, BOCINA]
246
00:16:56,280 --> 00:16:58,081
Es como un pasatiempo...
247
00:16:58,148 --> 00:16:59,282
¡Eres un idiota!
248
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
[AMBOS RISAS]
249
00:17:02,553 --> 00:17:04,070
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
250
00:17:06,407 --> 00:17:08,008
Me alegra que hayas podido hacerlo.
Timmy.
251
00:17:08,075 --> 00:17:09,175
Imbécil.
252
00:17:09,243 --> 00:17:10,443
Baja la maldita música.
253
00:17:10,511 --> 00:17:11,478
Callarse la boca.
254
00:17:11,545 --> 00:17:12,879
[DISMINUYE EL VOLUMEN]
255
00:17:14,965 --> 00:17:15,816
¿Qué trajeron ustedes?
256
00:17:15,883 --> 00:17:16,750
Bueno, observa.
257
00:17:19,687 --> 00:17:21,988
Ah, ah,
258
00:17:22,056 --> 00:17:24,023
ohh, uhh,
259
00:17:24,091 --> 00:17:26,393
ahh, ahh, ahh, ahh,
260
00:17:26,461 --> 00:17:28,495
ohh, ohh, ahh...
261
00:17:28,563 --> 00:17:30,163
¿Qué es eso?
262
00:17:30,231 --> 00:17:31,264
¿Listo?
263
00:17:34,134 --> 00:17:34,868
¡Sí!
264
00:17:34,935 --> 00:17:36,852
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
265
00:17:36,920 --> 00:17:37,987
Soy un Dios.
266
00:17:38,055 --> 00:17:38,988
Eso es muy dulce.
267
00:17:39,056 --> 00:17:39,989
Excepto que esa es nuestra primera señal
268
00:17:40,057 --> 00:17:40,990
Ha estado golpeado toda la maldita noche.
269
00:17:41,058 --> 00:17:42,425
Ya puedes callarte.
270
00:17:42,493 --> 00:17:43,860
Ahora, ¿qué es
con los libros?
271
00:17:47,782 --> 00:17:49,366
vas a
quemar un libro?
272
00:17:49,433 --> 00:17:51,785
No es que esto sea genial.
Maldita literatura o algo así.
273
00:17:51,853 --> 00:17:53,687
estoy haciendo el mundo
un favor.
274
00:17:53,755 --> 00:17:55,689
Simplemente no enciendas esa mierda
en mi auto, ¿de acuerdo?
275
00:17:57,291 --> 00:17:58,224
Mierda.
276
00:17:58,292 --> 00:17:59,993
¡Vamos, hombre!
277
00:18:00,060 --> 00:18:03,062
¡Ah! ¡Jesús, Eddie!
¡Vamos, Dios!
278
00:18:03,130 --> 00:18:04,964
Amigo, tu solo
rompió mi caja.
279
00:18:05,032 --> 00:18:06,733
Si, bueno, tu mamá
Me lo dijo anoche.
280
00:18:06,801 --> 00:18:09,603
Dame. Encendedor.
281
00:18:11,739 --> 00:18:14,324
DE ACUERDO. Mira,
que tienes que hacer
282
00:18:14,391 --> 00:18:16,193
es arrugar las paginas
283
00:18:16,260 --> 00:18:18,161
para que puedas obtener el
aire allí, ¿vale?
284
00:18:18,229 --> 00:18:20,497
Ah.
Ah.
285
00:18:20,564 --> 00:18:21,581
Mira esto.
Mira esto.
286
00:18:21,648 --> 00:18:23,216
Mira, mira, mira, mira.
287
00:18:24,484 --> 00:18:26,052
¡Sí!
288
00:18:26,120 --> 00:18:27,420
[TODOS RISAS]
289
00:18:29,023 --> 00:18:30,340
¡Lo siento!
290
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
¿Cómo carajo lo hizo?
Pasaste tu examen de conducir?!
291
00:18:31,909 --> 00:18:32,843
Oye, escucha, Tim.
292
00:18:32,910 --> 00:18:34,043
si vas a
sigue quejándote,
293
00:18:34,111 --> 00:18:35,879
solo vamos a
Lleva tu trasero a casa, ¿vale?
294
00:18:35,947 --> 00:18:36,880
Así que cállate la maldita boca.
295
00:18:36,948 --> 00:18:38,147
Pruébalo ahora.
Está bien.
296
00:18:40,250 --> 00:18:41,217
¡Consíguelo!
Hazlo bien
297
00:18:41,285 --> 00:18:42,218
consíguelo
justo aquí arriba.
298
00:18:42,286 --> 00:18:43,219
Consíguelo
justo ahí.
299
00:18:43,287 --> 00:18:44,253
¡Oh, mierda!
300
00:18:44,321 --> 00:18:46,422
¡Abre la ventana!
¡Abre la ventana!
301
00:18:46,491 --> 00:18:48,859
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
302
00:18:50,260 --> 00:18:53,429
¡Ah! ¡Fóllame, hombre!
¡Esa era mi cabeza!
303
00:18:53,498 --> 00:18:54,798
Muy bien,
nueva maldita regla,
304
00:18:54,866 --> 00:18:56,633
no más de esa mierda,
¿Está bien? Córtalo.
305
00:18:56,701 --> 00:18:59,369
[eructos]
Tengo que orinar.
306
00:18:59,436 --> 00:19:00,370
¿Cuantos de esos
¿has tenido?
307
00:19:00,437 --> 00:19:01,371
Como, 4.
308
00:19:01,438 --> 00:19:02,372
Sólo espera, ¿de acuerdo?
309
00:19:02,439 --> 00:19:03,507
Espera hasta que lleguemos
por el centro,
310
00:19:03,574 --> 00:19:05,274
y luego encontraré
un lugar para detenerse.
311
00:19:05,342 --> 00:19:07,577
No, no hay tiempo.
312
00:19:07,645 --> 00:19:09,112
¿Qué carajo estás haciendo?
313
00:19:09,179 --> 00:19:10,130
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?
314
00:19:10,197 --> 00:19:11,131
Estás bromeando, ¿verdad?
315
00:19:11,198 --> 00:19:12,698
¡No! ¡Simplemente pasando el rato!
316
00:19:12,766 --> 00:19:13,699
Estás bromeando,
amigo.
317
00:19:13,767 --> 00:19:14,700
Necesitamos refrescar la camioneta.
318
00:19:14,768 --> 00:19:17,170
Jesús. No, no, no, no,
¡joder, no!
319
00:19:17,238 --> 00:19:19,639
¡Sí!
si
320
00:19:19,706 --> 00:19:20,873
ja ja ja ja ja ja!
321
00:19:20,941 --> 00:19:22,492
¡¿Quieres cortarlo?!
322
00:19:22,559 --> 00:19:24,594
¡Mirar! Lo estas entendiendo
¡Por todo mi maldito auto!
323
00:19:24,661 --> 00:19:25,862
¡Azotalo! ¡Azotalo!
324
00:19:32,686 --> 00:19:35,304
Mierda. que carajo
acaba de pasar?
325
00:19:35,372 --> 00:19:36,773
¿Quién...?
326
00:19:43,431 --> 00:19:46,816
No, no, no, no, no,
no, no...
327
00:19:46,884 --> 00:19:48,468
Oh, joder.
328
00:19:48,536 --> 00:19:50,971
¿Qué hiciste, amigo?
329
00:19:51,038 --> 00:19:53,239
Ella es... ella es...
ella estará bien.
330
00:19:53,307 --> 00:19:55,709
ella va a ser
Jodidamente bien. ¡Mierda!
331
00:19:59,413 --> 00:20:00,646
TIM: ¡Oh, joder!
332
00:20:00,714 --> 00:20:03,532
¡Joder, vete! ¡Ir!
333
00:20:08,605 --> 00:20:10,990
[sollozos]
¡Joder! ¡Ay dios mío!
334
00:20:11,058 --> 00:20:12,692
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
335
00:20:12,760 --> 00:20:13,693
Ay dios mío.
336
00:20:13,761 --> 00:20:15,762
¿Están todos bien?
¡Oh!
337
00:20:15,829 --> 00:20:18,965
[LLORA]
¡Joder!
338
00:20:19,033 --> 00:20:20,500
Oh, Jesús.
339
00:20:20,568 --> 00:20:22,302
[GEMIDOS]
340
00:20:25,406 --> 00:20:26,439
Detén el auto.
341
00:20:26,507 --> 00:20:28,241
¿Estás jodiendo?
¿nueces?
342
00:20:28,309 --> 00:20:30,443
no voy a parar
¡Este maldito auto!
343
00:20:30,511 --> 00:20:31,711
¡Volcar!
¡¿Qué carajo?!
344
00:20:31,778 --> 00:20:34,664
Nunca toques
¡Esta maldita rueda!
345
00:20:34,732 --> 00:20:36,032
¡Cálmate!
346
00:20:36,133 --> 00:20:38,451
[LLORA]
mi mamá ni siquiera lo sabe
347
00:20:38,519 --> 00:20:40,086
¡Tengo el maldito auto!
348
00:20:40,154 --> 00:20:41,955
¡Oh, oh!
349
00:20:42,023 --> 00:20:44,591
[sollozos]
350
00:20:44,659 --> 00:20:46,693
Oye, mantén la presión
en ello.
351
00:20:51,599 --> 00:20:52,966
Aquí, aquí, aquí,
no, está bien--
352
00:20:53,034 --> 00:20:54,734
aquí, aquí,
aquí, aquí. DE ACUERDO.
353
00:20:56,503 --> 00:20:58,304
¡Mierda! ¡Le dispararon!
354
00:20:58,372 --> 00:21:00,690
No, hombre, su polla se puso...
355
00:21:04,495 --> 00:21:06,329
Fóllame.
356
00:21:06,396 --> 00:21:08,164
tenemos que atraparlo
al hospital.
357
00:21:08,231 --> 00:21:09,015
No.
358
00:21:09,166 --> 00:21:11,433
¿Qué quieres decir con que no?
¿Eddie?
359
00:21:11,501 --> 00:21:12,802
Jesús, mírate.
360
00:21:12,870 --> 00:21:15,388
[SOBS] Tenemos que regresar
y consíguelo primero.
361
00:21:15,456 --> 00:21:18,157
Eddie, estás sangrando
bastante malo.
362
00:21:18,226 --> 00:21:20,893
Tal vez deberíamos simplemente
llevarte al hospital.
363
00:21:20,961 --> 00:21:25,465
Yo-yo no quiero
vivir así!
364
00:21:25,533 --> 00:21:26,866
Por favor.
365
00:21:28,051 --> 00:21:29,318
Estamos regresando.
366
00:21:29,386 --> 00:21:30,920
¡¿Qué carajo?!
367
00:21:30,987 --> 00:21:33,456
Nosotros-estábamos-estábamos
¡Sólo un puto disparo!
368
00:21:33,524 --> 00:21:34,206
¡Volvemos!
369
00:21:34,358 --> 00:21:36,459
no voy a volver
¡Ahí, Tim!
370
00:21:36,526 --> 00:21:38,060
¡Vamos, hombre!
¡Míralo!
371
00:21:42,900 --> 00:21:44,751
Bien. yo solo
hacerlo yo mismo.
372
00:21:44,818 --> 00:21:47,587
Ey. No te preocupes,
¿Está bien?
373
00:21:47,655 --> 00:21:48,588
Voy a encontrarlo.
374
00:21:48,656 --> 00:21:50,423
Apurarse.
375
00:21:55,746 --> 00:21:58,214
Tim, ha sido cortado.
376
00:21:58,281 --> 00:21:59,248
Pueden volver a colocarlo.
377
00:21:59,316 --> 00:22:00,549
Bueno, ¿cómo carajo?
¿van a hacer eso?
378
00:22:00,617 --> 00:22:01,550
¿Qué soy yo, un cirujano?
379
00:22:01,618 --> 00:22:03,652
ellos usan sanguijuelas
y mierda.
380
00:22:05,789 --> 00:22:07,857
¡Esto es tan estúpido!
¡¿Qué pasa con la policía?!
381
00:22:07,925 --> 00:22:10,426
solo estar aqui
cuando regrese!
382
00:22:10,493 --> 00:22:11,660
Mierda.
383
00:22:22,039 --> 00:22:23,873
[EL COCHE SE ACERCA]
384
00:22:33,751 --> 00:22:34,751
Eso fue rápido.
385
00:22:39,222 --> 00:22:44,159
HOMBRE: Oye, Kev, ¿quieres?
para conseguirme una funda para ella?
386
00:22:44,227 --> 00:22:45,695
quieres agarrarme
¿Una tapadera, Kev?
387
00:22:45,763 --> 00:22:47,730
KEVIN:
Sí, lo tienes.
388
00:22:47,798 --> 00:22:49,699
¿Dónde lo ponemos?
389
00:22:49,767 --> 00:22:51,033
Uh, están en el frente.
390
00:22:51,101 --> 00:22:51,967
Entiendo.
391
00:22:56,407 --> 00:22:58,408
Aquí está la licencia.
Llámalo.
392
00:23:02,413 --> 00:23:05,314
Mierda. Yo solía...
[INDISTINTO]
393
00:23:05,382 --> 00:23:07,784
Llámalo, Kevin.
394
00:23:07,851 --> 00:23:08,718
DE ACUERDO.
395
00:23:13,156 --> 00:23:14,707
¿Qué pasó?
396
00:23:14,774 --> 00:23:16,726
Fue un atropello y fuga.
397
00:23:18,195 --> 00:23:19,596
¿Necesitas ayuda?
398
00:23:19,663 --> 00:23:21,764
Ja. Lo tengo.
Gracias.
399
00:23:27,938 --> 00:23:31,741
¿Listo? 1, 2, 3.
400
00:23:31,809 --> 00:23:32,675
Lo tengo.
401
00:23:41,936 --> 00:23:43,737
[TOS]
402
00:23:43,804 --> 00:23:45,071
Vaya. ¿Estás bien, Kev?
403
00:23:45,139 --> 00:23:46,740
No siento tanto calor.
404
00:23:46,807 --> 00:23:47,741
Tenemos una polla congelada
405
00:23:47,808 --> 00:23:48,875
tenemos que conseguir
al hospital, hombre.
406
00:23:48,943 --> 00:23:49,942
KEVIN:
Lo sé, lo sé, lo sé.
407
00:23:50,010 --> 00:23:51,110
[KEVIN GAGS]
408
00:23:51,177 --> 00:23:52,929
Escucha, sucede
409
00:23:52,997 --> 00:23:54,130
a todos
la primera vez.
410
00:23:54,197 --> 00:23:56,232
Aquí. tu quieres
un humo?
411
00:23:56,299 --> 00:23:57,600
Sí, gracias.
412
00:24:06,143 --> 00:24:08,244
Ohh, asqueroso.
413
00:24:13,550 --> 00:24:14,767
Lo lamentamos.
414
00:24:16,603 --> 00:24:20,239
sabes algo
sobre esto?
415
00:24:20,307 --> 00:24:21,407
amigo tuyo
perder algo?
416
00:24:23,843 --> 00:24:25,311
no se que
estás hablando.
417
00:24:25,379 --> 00:24:27,063
¿Sí? Entonces que carajo
¿Estás haciendo ahí dentro?
418
00:24:27,131 --> 00:24:29,098
Yo solo...
419
00:24:29,166 --> 00:24:30,866
Necesita un refrigerador nuevo.
420
00:24:30,934 --> 00:24:31,851
Deberías simplemente
dime la verdad.
421
00:24:31,919 --> 00:24:32,986
Soy.
422
00:24:33,053 --> 00:24:35,571
Soy un clepto.
423
00:24:35,639 --> 00:24:37,072
El Dr. Fowler dice que
Estoy haciendo progresos
424
00:24:37,140 --> 00:24:39,208
pero todavía tengo
un largo camino por recorrer.
425
00:24:39,275 --> 00:24:40,676
¿Qué crees?
¿Esto es gracioso?
426
00:24:40,744 --> 00:24:42,161
nunca dije
fue gracioso.
427
00:24:42,229 --> 00:24:43,896
este niño
Toda una mierda.
428
00:24:43,964 --> 00:24:45,148
Espera, espera, espera.
429
00:24:45,215 --> 00:24:46,149
donde crees
¿vas a ir?
430
00:24:46,216 --> 00:24:47,150
Hogar.
431
00:24:47,217 --> 00:24:48,784
No, no lo eres.
Ven con nosotros.
432
00:24:48,852 --> 00:24:50,102
Sí. Los policías van a
Quiero hablar contigo.
433
00:24:50,170 --> 00:24:51,571
yo no lo hice
cualquier cosa.
434
00:24:51,639 --> 00:24:53,506
hay una persona
en esta ambulancia,
435
00:24:53,573 --> 00:24:54,607
y ella está muerta,
436
00:24:54,674 --> 00:24:56,142
y creo que eres
la razón por la cual.
437
00:25:04,785 --> 00:25:06,035
donde esta
mi hija?
438
00:25:06,103 --> 00:25:07,019
¿Dónde está Cheri?
439
00:25:09,273 --> 00:25:10,139
¡Mierda!
440
00:25:18,932 --> 00:25:20,399
Ecc.
441
00:25:36,300 --> 00:25:37,767
¡Ir! ¡Ir!
442
00:25:37,834 --> 00:25:39,168
¡Oh, mierda!
443
00:25:43,574 --> 00:25:44,807
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
444
00:25:44,875 --> 00:25:46,943
¡Entrar de prisa! ¡Salta, Tim!
445
00:25:48,745 --> 00:25:51,247
CONDUCTOR: ¿Estás bien?
¡¿Estás bien?!
446
00:25:53,951 --> 00:25:57,286
¿Lo entendiste?
447
00:25:57,354 --> 00:25:58,220
¿Lo entendiste?
448
00:26:03,060 --> 00:26:06,128
No digas que nunca
hizo cualquier cosa por ti.
449
00:26:06,196 --> 00:26:07,763
CONDUCTOR: ¡Oh, mierda! ¡Policías!
450
00:26:10,800 --> 00:26:13,202
No te preocupes.
Está ocupado.
451
00:26:16,606 --> 00:26:18,341
Lo siento, me tomó
Hasta luego, hombre.
452
00:26:18,409 --> 00:26:20,709
estaba buscando
algo más grande.
453
00:26:20,777 --> 00:26:22,528
[sollozos]
454
00:26:22,596 --> 00:26:23,529
Oye...
455
00:26:23,597 --> 00:26:25,098
Lo siento.
456
00:26:25,165 --> 00:26:27,367
Aunque lo pongan
de nuevo,
457
00:26:27,434 --> 00:26:29,635
no va a
trabajar igual.
458
00:26:29,703 --> 00:26:33,256
Seguro que lo será.
459
00:26:33,323 --> 00:26:35,658
tu polla
como Timex, amigo.
460
00:26:35,725 --> 00:26:39,996
[RISA CON LUCHA]
461
00:26:47,787 --> 00:26:49,955
vamos a tener que
Ve a la policía, hombre.
462
00:26:50,023 --> 00:26:51,957
Bueno, eso es fácil
para que lo digas, Tim.
463
00:26:52,025 --> 00:26:53,226
tu no eras el indicado
eso fue conducir.
464
00:26:53,293 --> 00:26:55,160
Bueno, ¿qué quieres?
que hacer, Marcos?
465
00:26:55,229 --> 00:26:56,862
no podemos
simplemente sal de la ciudad.
466
00:26:56,930 --> 00:26:57,863
Vio nuestras caras.
467
00:26:57,931 --> 00:26:59,198
Bueno,
No estoy diciendo eso.
468
00:26:59,266 --> 00:27:01,900
Sólo digo que
aclarar nuestra historia.
469
00:27:01,968 --> 00:27:04,503
¿DE ACUERDO?
470
00:27:04,571 --> 00:27:06,038
DE ACUERDO.
471
00:27:06,106 --> 00:27:11,143
DE ACUERDO. Um, está bien, Eddie estaba
orinando por la ventana.
472
00:27:11,211 --> 00:27:14,447
Vale, sí, Eddie estaba
orinando por la ventana,
473
00:27:14,514 --> 00:27:19,985
pero, uh, pero yo nunca
se dio la vuelta, ¿sabes?
474
00:27:20,053 --> 00:27:22,121
Nunca me di la vuelta.
Nunca le estaba pegando,
475
00:27:22,188 --> 00:27:24,022
y-y ella simplemente
corrió delante de mí,
476
00:27:24,090 --> 00:27:26,225
y no tuve tiempo
para parar.
477
00:27:26,293 --> 00:27:28,261
DE ACUERDO.
478
00:27:28,328 --> 00:27:29,262
¿Escuchaste eso?
¿Eddie?
479
00:27:29,329 --> 00:27:30,829
Nunca te golpeé.
480
00:27:30,897 --> 00:27:33,499
¿Por qué debería mentir?
481
00:27:36,370 --> 00:27:38,971
¿Qu-qué eres?
hablando de?
482
00:27:39,038 --> 00:27:42,041
¿Por qué debería mentir?
cuando todo esto es tu culpa?
483
00:27:42,109 --> 00:27:44,810
¿Mi culpa? ¿Cómo carajo?
¿Es esto mi culpa?
484
00:27:44,878 --> 00:27:46,628
Bueno, si no lo hubieras hecho
estado tan preocupado
485
00:27:46,697 --> 00:27:47,629
sobre tu trabajo de pintura,
486
00:27:47,698 --> 00:27:49,398
mi pene seria
en mis pantalones ahora mismo
487
00:27:49,465 --> 00:27:51,167
¡Y no en mi maldita mano!
488
00:27:51,234 --> 00:27:52,768
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
489
00:27:52,836 --> 00:27:53,803
si tu
no hubiera sido
490
00:27:53,870 --> 00:27:55,171
cabreando
la maldita ventana,
491
00:27:55,238 --> 00:27:56,672
nada de esto
hubiera pasado!
492
00:27:56,740 --> 00:27:57,623
Chicos, cálmense.
493
00:27:57,691 --> 00:27:59,258
No, quédate fuera
¡De esto, Tim!
494
00:27:59,326 --> 00:28:01,110
Ahora escucha,
no voy a ir a la carcel
495
00:28:01,178 --> 00:28:02,178
sobre tu pequeña polla,
496
00:28:02,245 --> 00:28:04,113
Entonces puedes decir
No te golpeé,
497
00:28:04,181 --> 00:28:06,849
o puedes sangrar
¡A muerte por lo que me importa!
498
00:28:06,917 --> 00:28:08,901
¡Dilo!
499
00:28:10,804 --> 00:28:12,521
No me pegaste.
500
00:28:31,357 --> 00:28:34,426
[El motor chisporrotea]
501
00:28:37,648 --> 00:28:39,431
[EL MOTOR ARRANCA Y GIRA]
502
00:28:49,843 --> 00:28:51,310
NARRADOR DE TV:
Su estómago expandible
503
00:28:51,377 --> 00:28:55,715
permite que el Komodo devore
hasta el 80% de su peso corporal
504
00:28:55,782 --> 00:28:57,316
en una sola comida.
505
00:29:04,875 --> 00:29:06,275
Mulligan, vamos.
506
00:29:08,311 --> 00:29:09,946
¿Has tenido una buena siesta, muchacho?
507
00:29:10,013 --> 00:29:11,981
vamos a ir
a dar un pequeño paseo.
508
00:29:33,103 --> 00:29:34,637
[Olfatea]
509
00:29:45,198 --> 00:29:47,916
[LADRÍA]
510
00:30:08,004 --> 00:30:09,405
No, no, no, no.
511
00:30:11,875 --> 00:30:13,409
Ay dios mío.
512
00:30:15,595 --> 00:30:17,930
Ay Cheri, oh Dios,
¿Qué has hecho?
513
00:30:26,907 --> 00:30:30,943
Oh, oh,
pequeño pervertido.
514
00:30:31,010 --> 00:30:33,446
No le dejaste otra opción.
¿no?
515
00:30:35,365 --> 00:30:37,066
No.
516
00:30:37,133 --> 00:30:40,603
No, no lo haré
Te veo arruinar su vida.
517
00:30:40,671 --> 00:30:42,171
No.
518
00:30:42,238 --> 00:30:43,839
Vale, ¿qué...?
519
00:30:43,907 --> 00:30:44,840
¿Lo hacemos?
520
00:30:44,908 --> 00:30:45,775
Oh.
521
00:30:58,088 --> 00:31:01,757
[JANGLE DE TECLAS]
522
00:31:25,048 --> 00:31:26,949
No.
[LAMO]
523
00:31:28,351 --> 00:31:29,218
Vamos.
524
00:31:43,600 --> 00:31:45,233
[ARRANCA EL COCHE]
525
00:32:12,079 --> 00:32:14,213
Quédate.
526
00:32:14,281 --> 00:32:17,249
Quédate, quédate. Quédate, muchacho.
527
00:32:52,469 --> 00:32:53,335
Oh, no.
528
00:33:05,932 --> 00:33:07,266
¡Malditas importaciones!
529
00:33:14,390 --> 00:33:15,323
DE ACUERDO.
530
00:33:19,896 --> 00:33:21,396
Oh, Dios.
531
00:33:28,337 --> 00:33:30,238
Oh...
532
00:33:35,244 --> 00:33:37,112
Oh, no.
Oh, no. No.
533
00:33:37,180 --> 00:33:38,180
Por favor. ¡Mierda! ¡Mierda!
534
00:33:48,925 --> 00:33:51,259
Oh, no. Hijo de...
535
00:33:51,327 --> 00:33:54,830
[LADRÍA]
536
00:34:02,905 --> 00:34:04,839
Quédate. Permanecer.
537
00:34:04,907 --> 00:34:06,775
DE ACUERDO.
538
00:34:06,842 --> 00:34:08,877
[EL VIDRIO SE ROMPE]
539
00:34:08,945 --> 00:34:10,379
[MULLIGAN LADRA]
540
00:34:24,895 --> 00:34:26,712
[COCHE CHIRRIDO]
541
00:34:37,790 --> 00:34:39,125
no lo seas
mirándome así.
542
00:34:39,192 --> 00:34:41,494
Cheri va a la cárcel
543
00:34:41,561 --> 00:34:43,295
no va a cambiar nada.
544
00:34:43,363 --> 00:34:45,047
El tipo está muerto.
545
00:34:45,115 --> 00:34:49,535
[MÚSICA RUIDOSA DE HEAVY METAL
Explosiones de la radio]
546
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
Dios mío.
547
00:34:50,754 --> 00:34:54,823
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ LIGERA]
548
00:34:54,891 --> 00:34:56,625
Ah, eso es mejor.
549
00:35:05,401 --> 00:35:08,303
¡Mierdas estúpidas!
550
00:35:11,441 --> 00:35:12,407
Ay dios mío.
551
00:35:17,747 --> 00:35:19,881
Dios todopoderoso.
552
00:35:19,949 --> 00:35:21,650
Pendejos.
553
00:35:56,887 --> 00:35:59,638
[COCHE ACERCANDO]
554
00:36:06,296 --> 00:36:07,296
¡Mulligan!
555
00:36:07,364 --> 00:36:08,463
mulligan,
¡baja!
556
00:36:08,531 --> 00:36:10,099
Mulligan.
557
00:36:25,815 --> 00:36:27,282
DE ACUERDO.
558
00:37:02,269 --> 00:37:04,119
Oh, señor,
por favor perdóname
559
00:37:04,187 --> 00:37:05,187
para que
Estoy a punto de hacerlo.
560
00:37:05,255 --> 00:37:07,222
DE ACUERDO.
561
00:37:29,228 --> 00:37:30,663
¡Mulligan!
562
00:37:30,730 --> 00:37:32,364
Mulligan, ven aquí.
563
00:37:32,432 --> 00:37:35,100
Mulligan, ven.
Mulligan, ven aquí ahora.
564
00:37:36,603 --> 00:37:38,854
Mulligan, ven ahora.
565
00:37:41,707 --> 00:37:43,141
[MULLIGAN GRÚÑE SUAVEMENTE]
566
00:37:44,377 --> 00:37:46,044
Mulligan, ven aquí.
567
00:37:46,112 --> 00:37:47,145
Ese es mi bebe.
568
00:37:47,213 --> 00:37:49,197
Ese es un buen chico.
Ven aquí.
569
00:37:49,265 --> 00:37:51,366
Ven aquí.
Sí, cariño.
570
00:37:51,434 --> 00:37:53,518
No, no, no, no.
Vuelve, perro.
571
00:37:53,586 --> 00:37:55,337
Voy a matarte.
Voy a matarte.
572
00:38:03,363 --> 00:38:05,898
Mulligan. Mulligan.
Ese es un buen chico.
573
00:38:06,049 --> 00:38:08,567
Está bien, perro,
dame esa cosa.
574
00:38:08,635 --> 00:38:11,270
[2 DISPAROS]
575
00:38:20,213 --> 00:38:21,362
[PEAJES DEL CAMPANARIO]
576
00:38:21,430 --> 00:38:25,216
[SILBATOS]
¡Mulligan, vamos!
577
00:38:25,285 --> 00:38:27,152
[LAMO]
578
00:38:30,490 --> 00:38:33,091
[suspiros]
Ahí estás.
579
00:38:37,163 --> 00:38:38,963
¡Ah, mierda!
¡Oh, mierda!
580
00:38:39,031 --> 00:38:40,666
Mierda.
581
00:38:40,733 --> 00:38:43,034
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
582
00:38:43,102 --> 00:38:45,236
Mulligan.
583
00:38:45,305 --> 00:38:47,872
Perro, debería destrozarte
un nuevo idiota.
584
00:38:47,940 --> 00:38:49,808
Eres un perro malo.
585
00:38:49,875 --> 00:38:51,710
Perro malo.
586
00:38:51,778 --> 00:38:53,278
Ahora, ¿dónde está?
587
00:38:57,617 --> 00:38:59,918
Ah, gracias a Dios.
Ah, gracias a Dios.
588
00:38:59,985 --> 00:39:01,553
Vamos.
589
00:39:09,595 --> 00:39:11,330
[APLASTAMIENTO DE ZAPATOS]
590
00:39:33,820 --> 00:39:35,937
[Quejidos]
591
00:39:51,821 --> 00:39:53,588
¿Franco?
592
00:39:59,195 --> 00:40:01,312
[REPRODUCCIÓN DE ÓPERA ITALIANA]
593
00:40:01,380 --> 00:40:03,815
Cariño, ¿qué?
estas haciendo?
594
00:40:03,883 --> 00:40:06,618
Bueno, yo-yo...
595
00:40:06,686 --> 00:40:08,387
yo atrapé
estos niños punks
596
00:40:08,455 --> 00:40:09,988
corriendo,
iniciar incendios,
597
00:40:10,056 --> 00:40:12,458
así que los asusté.
598
00:40:12,525 --> 00:40:14,693
Y, eh...
599
00:40:14,761 --> 00:40:17,129
solo estaba intentando
para patear este fuego
600
00:40:17,196 --> 00:40:18,563
a la alcantarilla.
601
00:40:18,631 --> 00:40:19,731
Ten cuidado.
no quieres ser
602
00:40:19,798 --> 00:40:20,732
lastimándote la espalda ahora.
603
00:40:20,799 --> 00:40:22,434
Dios mío, lo sé.
604
00:40:24,437 --> 00:40:26,171
Súbete.
Pareces cansado.
605
00:40:26,239 --> 00:40:27,706
Eh...
606
00:40:29,409 --> 00:40:31,076
vamos,
mulligan.
607
00:40:31,143 --> 00:40:33,712
[LADRÍA]
608
00:40:33,780 --> 00:40:35,347
Siéntate.
609
00:40:38,250 --> 00:40:39,618
Ah, hola.
[BESO]
610
00:40:43,423 --> 00:40:46,425
Entonces, ¿cómo estuvo tu noche?
611
00:40:46,492 --> 00:40:47,792
DE ACUERDO.
612
00:40:47,860 --> 00:40:50,628
¿Está bien?
613
00:40:50,696 --> 00:40:51,896
Sí.
614
00:40:53,699 --> 00:40:55,467
Me pregunto qué pasó.
615
00:40:58,337 --> 00:40:59,821
Oh, eso me recuerda.
616
00:40:59,889 --> 00:41:01,823
Otro ciervo
fue golpeado esta noche.
617
00:41:01,891 --> 00:41:03,324
¿En realidad? ¿Dónde?
618
00:41:03,392 --> 00:41:05,327
Mismo lugar justo abajo
de nuestra casa.
619
00:41:05,394 --> 00:41:07,029
sucedió
Hace unos minutos.
620
00:41:07,096 --> 00:41:09,298
Así funcionó
en nuestros bosques,
621
00:41:09,365 --> 00:41:10,365
y te quiero
ir a ver
622
00:41:10,433 --> 00:41:11,666
si todavía está vivo.
623
00:41:13,436 --> 00:41:14,870
¿Franco?
624
00:41:14,938 --> 00:41:16,538
¿Eh? Eh...
625
00:41:16,605 --> 00:41:18,307
Sí, está bien.
626
00:41:18,374 --> 00:41:21,643
Mulligan, ¿qué tienes?
has estado comiendo?
627
00:41:40,763 --> 00:41:41,763
Golpea la cerradura.
628
00:41:41,831 --> 00:41:43,098
Ah.
629
00:41:43,166 --> 00:41:45,734
Vamos,
jovencito.
630
00:41:49,873 --> 00:41:50,805
Ah, gracias.
631
00:41:50,874 --> 00:41:51,806
Eh, tú.
632
00:41:51,875 --> 00:41:52,975
¿Lo tienes?
633
00:41:53,042 --> 00:41:53,976
Sí.
634
00:41:54,043 --> 00:41:55,310
Ah, aquí, aquí, aquí.
Toma esto.
635
00:41:55,378 --> 00:41:56,311
Porque si el ciervo
todavía vivo,
636
00:41:56,379 --> 00:41:57,312
No quiero asustarlo.
637
00:41:57,380 --> 00:41:58,313
[Suena el teléfono]
638
00:41:58,381 --> 00:41:59,714
¿Quién podría ser?
a esta hora?
639
00:42:01,184 --> 00:42:02,951
Vale, nos vemos luego.
640
00:42:03,018 --> 00:42:03,952
DE ACUERDO.
641
00:42:04,019 --> 00:42:05,654
[ANILLO]
642
00:42:09,759 --> 00:42:12,594
[ANILLO]
643
00:42:12,662 --> 00:42:14,095
Está bien.
644
00:42:21,037 --> 00:42:22,904
[LLAVES SONIDO]
645
00:42:59,859 --> 00:43:01,643
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
646
00:43:18,611 --> 00:43:21,079
Vale, ¿qué hay esta noche?
647
00:43:22,648 --> 00:43:27,151
Al menos solo dímelo
¿Qué diablos pasa?
648
00:43:27,219 --> 00:43:28,386
¿Quieres comer?
649
00:43:28,454 --> 00:43:29,538
¿Quieres dormir?
650
00:43:29,605 --> 00:43:30,872
¿Quieres ahogarte?
651
00:43:30,939 --> 00:43:35,076
Simplemente cálmate,
cálmate, cálmate
652
00:43:39,315 --> 00:43:40,315
Hola, Duff.
653
00:43:40,383 --> 00:43:42,484
¿Qué está sucediendo?
654
00:43:42,552 --> 00:43:45,720
Poco.
655
00:43:45,787 --> 00:43:47,055
tu me quieres
¿cerrar por ti?
656
00:43:50,243 --> 00:43:53,228
Sí. es
sobre esa época.
657
00:44:01,621 --> 00:44:03,421
[PEAJE DEL CAMPANARIO]
658
00:44:04,556 --> 00:44:05,824
¿Cómo estuvo tu turno?
659
00:44:05,891 --> 00:44:07,608
Jodidamente aburrido.
660
00:44:07,676 --> 00:44:11,579
Toda la maldita ciudad
cierra a las 9:00.
661
00:44:11,647 --> 00:44:12,848
¿Qué más hay de nuevo?
662
00:44:17,619 --> 00:44:19,855
[Bostezos]
663
00:44:24,060 --> 00:44:26,194
¿Estás bien?
664
00:44:26,262 --> 00:44:29,331
tu no
luce tan bien.
665
00:44:29,398 --> 00:44:31,099
Recibí una llamada
esta mañana.
666
00:44:31,167 --> 00:44:32,400
¿De quién?
667
00:44:32,468 --> 00:44:33,401
Cheri.
668
00:44:33,469 --> 00:44:34,669
¿Entonces?
669
00:44:34,737 --> 00:44:36,654
Está embarazada.
670
00:44:46,215 --> 00:44:49,084
¿Estás seguro?
es tuyo?
671
00:44:49,151 --> 00:44:50,752
¡Por supuesto que es mío!
672
00:44:50,819 --> 00:44:52,020
¿De quién carajo más?
¿sería?
673
00:44:52,088 --> 00:44:53,154
Lo lamento.
No quise decir nada.
674
00:44:53,222 --> 00:44:54,472
No te preocupes por eso.
675
00:44:54,540 --> 00:44:56,007
Simplemente, está bien.
676
00:44:56,075 --> 00:44:57,508
¿Qué eres?
vas a hacer?
677
00:44:57,576 --> 00:44:58,526
¿Qué opinas?
678
00:44:58,678 --> 00:45:00,278
ella tiene que conseguir
un aborto, ¿verdad?
679
00:45:00,345 --> 00:45:02,514
Eso es caro.
680
00:45:02,581 --> 00:45:03,765
Bueno, no me jodas
es jodidamente caro.
681
00:45:03,832 --> 00:45:04,933
Ese es mi problema.
682
00:45:06,402 --> 00:45:08,503
¿Cuánto cuesta?
683
00:45:08,570 --> 00:45:10,571
$500.
684
00:45:10,639 --> 00:45:13,475
[SILBATOS]
685
00:45:13,543 --> 00:45:15,743
Adivina un condón de dos dólares.
luciendo bastante bien
686
00:45:15,811 --> 00:45:17,245
justo ahora.
687
00:45:17,313 --> 00:45:18,429
Eso es todo.
688
00:45:18,497 --> 00:45:19,714
Siempre estuvimos a salvo.
689
00:45:19,782 --> 00:45:21,716
no se como
esto podría haber sucedido.
690
00:45:25,654 --> 00:45:27,855
no tiene mucho sentido
en preocuparme por eso ahora.
691
00:45:31,010 --> 00:45:32,360
Estamos cerrados.
692
00:45:32,428 --> 00:45:34,645
Bueno, él está ahí.
693
00:45:34,713 --> 00:45:36,164
Él trabaja aquí.
694
00:45:36,231 --> 00:45:37,565
Por favor. nosotros
ser muy rápido.
695
00:45:37,633 --> 00:45:38,566
Prometo.
696
00:45:39,868 --> 00:45:41,936
Vamos.
697
00:45:42,004 --> 00:45:43,120
Duff, cobré
ya.
698
00:45:46,525 --> 00:45:47,459
Eres un príncipe.
699
00:45:47,526 --> 00:45:48,526
Gracias.
700
00:45:54,350 --> 00:45:56,935
esas donas
son viejos.
701
00:45:57,003 --> 00:45:58,704
No importa.
702
00:46:04,677 --> 00:46:07,045
4.89.
703
00:46:07,113 --> 00:46:09,514
¿Qué hay ahí dentro?
704
00:46:09,582 --> 00:46:12,984
Eh, agua de bong. 6.
705
00:46:13,051 --> 00:46:15,152
9.48.
706
00:46:15,220 --> 00:46:17,738
Quédese con el cambio.
707
00:46:20,075 --> 00:46:21,743
¿Quieres uno?
708
00:46:21,810 --> 00:46:23,978
Sí, son viejos.
709
00:46:25,615 --> 00:46:27,349
¡Paja!
710
00:46:35,992 --> 00:46:37,325
¿Tiene dinero?
711
00:46:37,393 --> 00:46:39,327
No. Su papá.
le compra todo,
712
00:46:39,395 --> 00:46:40,762
y esto es
obviamente una factura
713
00:46:40,830 --> 00:46:42,464
que ella no
quiero que él vea.
714
00:46:42,531 --> 00:46:44,299
Bueno, ¿qué
sobre ti?
715
00:46:44,367 --> 00:46:45,233
soplé mi fajo
716
00:46:45,300 --> 00:46:47,185
en la nueva transmision
el mes pasado.
717
00:46:47,253 --> 00:46:49,003
Entonces, ¿qué vas a hacer?
718
00:46:49,071 --> 00:46:50,138
Bueno, eso es lo que he sido
719
00:46:50,205 --> 00:46:51,439
pensando en todo el día.
720
00:46:51,507 --> 00:46:55,143
Podría preguntarle a mi papá,
pero simplemente no hay manera.
721
00:46:55,210 --> 00:46:57,546
Pensé en preguntar
Lloyd por un adelanto,
722
00:46:57,613 --> 00:46:58,647
pero ya sabes cómo es.
723
00:46:58,714 --> 00:46:59,530
Sí.
724
00:46:59,682 --> 00:47:01,449
Así que solo
deja una cosa.
725
00:47:04,587 --> 00:47:06,688
voy a
robar este lugar.
726
00:47:08,407 --> 00:47:09,974
Sí, claro.
727
00:47:13,129 --> 00:47:15,680
De ninguna manera.
728
00:47:15,748 --> 00:47:17,048
De ninguna manera.
729
00:47:17,116 --> 00:47:19,133
Lloyd encuentra
falta un billete,
730
00:47:19,201 --> 00:47:21,502
y me va a despedir,
y necesito este trabajo.
731
00:47:21,571 --> 00:47:23,672
Mi hermana está enferma.
Ya lo sabes.
732
00:47:23,739 --> 00:47:25,674
lo sé,
y lo siento,
733
00:47:25,741 --> 00:47:27,275
pero yo no
tener una opción.
734
00:47:27,342 --> 00:47:28,443
Bueno...
735
00:47:28,510 --> 00:47:29,510
Acéptalo
tu propio turno.
736
00:47:29,579 --> 00:47:30,511
No puedo.
737
00:47:30,580 --> 00:47:31,746
ella necesita
el dinero mañana.
738
00:47:31,814 --> 00:47:32,864
¿Por qué?
739
00:47:32,931 --> 00:47:34,282
porque sus padres
Estarán fuera todo el día.
740
00:47:34,350 --> 00:47:35,916
es la unica vez
ella puede ir.
741
00:47:35,984 --> 00:47:38,269
Bueno, ella es solo
tendré que esperar.
742
00:47:38,337 --> 00:47:40,038
tu no lo eres
tomando cualquier dinero
743
00:47:40,105 --> 00:47:42,006
desde aquí esta noche,
y eso es todo.
744
00:47:47,863 --> 00:47:49,530
No creo esto.
745
00:47:49,598 --> 00:47:51,566
Por favor, Buzzy,
solo dame el dinero?
746
00:47:51,634 --> 00:47:54,268
vas a
dispárame, ¿eh?
747
00:47:54,336 --> 00:47:57,439
Zumbido.
748
00:47:57,506 --> 00:47:59,474
¿Le dispararías a Cheri?
si necesitaba dinero?
749
00:47:59,542 --> 00:48:00,775
Vamos, vamos.
750
00:48:00,843 --> 00:48:01,793
¿Por qué siempre
hay que hacer esto?
751
00:48:01,860 --> 00:48:02,927
Bueno, ¿lo harías?
752
00:48:02,995 --> 00:48:04,229
Solo dile a Lloyd
te robaron.
753
00:48:04,297 --> 00:48:05,230
¿Es tan difícil?
754
00:48:05,298 --> 00:48:07,432
Soy un mal mentiroso.
755
00:48:07,500 --> 00:48:09,867
Pero no lo harás
estar mintiendo.
756
00:48:09,935 --> 00:48:10,868
no es como si el
tengo vigilancia
757
00:48:10,936 --> 00:48:12,003
o cualquier cosa.
758
00:48:12,071 --> 00:48:13,571
Ha estado buscando una razón
759
00:48:13,639 --> 00:48:16,241
despedirme de todos modos.
760
00:48:20,146 --> 00:48:22,813
¿Me vas a dar?
el dinero o no?
761
00:48:22,881 --> 00:48:24,816
Mira,
762
00:48:24,884 --> 00:48:26,852
Sabes que quiero ayudarte.
763
00:48:26,919 --> 00:48:29,020
No me pidas que haga esto.
764
00:48:29,088 --> 00:48:30,521
Melinda tiene
sin seguro.
765
00:48:30,589 --> 00:48:32,557
ella necesita
cada dólar que tenemos.
766
00:48:34,310 --> 00:48:36,010
Sólo--
767
00:48:36,077 --> 00:48:37,111
vamos. Sólo--
768
00:48:37,179 --> 00:48:38,613
No. tu lo haces
lo que tienes que hacer,
769
00:48:38,681 --> 00:48:40,181
pero no voy a
Abre este cajón.
770
00:48:43,719 --> 00:48:45,720
Dios. Maldita sea.
771
00:48:49,191 --> 00:48:50,692
Mírame.
772
00:48:50,759 --> 00:48:52,710
Por qué, para que puedas
dispararme en la cara?
773
00:48:52,778 --> 00:48:54,446
Vamos.
Sólo mírame.
774
00:48:56,949 --> 00:48:59,967
¡Maldita sea, eres tan testarudo!
775
00:49:00,035 --> 00:49:02,153
lloyd es un idiota
si te despide!
776
00:49:02,221 --> 00:49:04,505
Cristo, debería
¡Hazte el gerente!
777
00:49:04,573 --> 00:49:05,206
[GOLPEANDO SOBRE EL VIDRIO]
778
00:49:05,273 --> 00:49:07,192
Jesús.
779
00:49:13,949 --> 00:49:15,016
Ey.
780
00:49:15,083 --> 00:49:15,866
Ey.
781
00:49:16,018 --> 00:49:17,519
Tengo que hablar contigo.
782
00:49:20,556 --> 00:49:21,556
DE ACUERDO.
783
00:49:27,963 --> 00:49:29,129
Vuelvo enseguida.
784
00:49:37,356 --> 00:49:39,724
¿Qué pasa?
785
00:49:39,792 --> 00:49:42,327
¿Recibiste el dinero?
786
00:50:44,005 --> 00:50:46,991
que carajo
te pasa?!
787
00:50:47,059 --> 00:50:48,092
No fue mi intención.
788
00:50:48,160 --> 00:50:49,727
¡¿Por qué?!
789
00:50:49,794 --> 00:50:50,995
No quise decir nada.
790
00:50:51,063 --> 00:50:52,663
Dame esa maldita cosa.
791
00:50:54,750 --> 00:50:57,385
Será mejor que te saques de aquí.
792
00:50:57,453 --> 00:51:00,522
Estoy muerto.
Estoy... estoy tan muerto.
793
00:51:02,891 --> 00:51:04,626
Oye, ¿podría prestarme?
tu chaqueta?
794
00:51:04,693 --> 00:51:05,727
Hace frío afuera.
795
00:51:05,794 --> 00:51:07,595
Sí.
796
00:51:16,221 --> 00:51:18,089
Te amo.
797
00:51:25,497 --> 00:51:27,798
Muy bien, puedes
Échale la culpa al ladrón.
798
00:51:27,866 --> 00:51:29,050
Digamos que disparó y falló.
799
00:51:29,117 --> 00:51:30,084
¿Dejarás de pensar?
sobre tu propio problema
800
00:51:30,152 --> 00:51:31,118
por un minuto?
801
00:51:31,186 --> 00:51:32,554
lo estoy intentando
para salvar mi trabajo!
802
00:51:32,621 --> 00:51:34,772
Buzzy, estoy
salvando tu trabajo.
803
00:51:34,839 --> 00:51:35,839
Piénselo.
804
00:51:35,907 --> 00:51:38,242
Los policías probablemente
ya en camino.
805
00:51:38,310 --> 00:51:40,861
cuanto dinero en efectivo
esta en el registro?
806
00:51:40,929 --> 00:51:42,630
1.200 y cambio.
807
00:51:45,350 --> 00:51:47,719
Duffy, no.
808
00:51:47,786 --> 00:51:48,886
No estás pensando.
809
00:51:48,954 --> 00:51:51,022
no estas pensando
Las cosas están claras aquí, ¿vale?
810
00:51:51,090 --> 00:51:52,907
De esta manera, obtienes
para mantener tu trabajo,
811
00:51:52,975 --> 00:51:56,744
y luego se van $700
Directo a Melinda.
812
00:52:04,787 --> 00:52:05,753
DUFFY: Bien.
813
00:52:11,744 --> 00:52:14,245
No, tómalo todo.
Yo conseguiré el mío más tarde.
814
00:52:16,848 --> 00:52:19,918
Esperar. Una cosa
tienes que hacer por mi
815
00:52:19,985 --> 00:52:21,052
antes de irte.
816
00:52:21,119 --> 00:52:22,187
¿Qué?
817
00:52:22,254 --> 00:52:22,987
Dispárame.
818
00:52:23,054 --> 00:52:24,405
¡¿Qué?!
819
00:52:24,472 --> 00:52:28,359
lloyd lo sabrá
Estoy mintiendo en un segundo.
820
00:52:28,427 --> 00:52:29,694
Pero si me disparas,
821
00:52:29,762 --> 00:52:32,229
Estoy herido, él no puede.
haga cualquier pregunta.
822
00:52:32,297 --> 00:52:33,581
eres tu
¿Estás loco?
823
00:52:33,648 --> 00:52:35,233
No, lo digo en serio.
Duffy.
824
00:52:35,300 --> 00:52:36,767
Necesito este trabajo.
825
00:52:37,770 --> 00:52:38,853
¡No puedo!
826
00:52:38,921 --> 00:52:39,921
¿Duffy?
827
00:52:39,989 --> 00:52:42,073
No, no.
828
00:52:42,141 --> 00:52:43,057
le diré a cheri
829
00:52:43,125 --> 00:52:44,975
sobre ese momento
el verano pasado.
830
00:52:47,629 --> 00:52:48,980
No lo harías.
831
00:53:00,275 --> 00:53:03,544
Está bien.
832
00:53:03,612 --> 00:53:04,978
Está bien.
833
00:53:05,046 --> 00:53:07,865
Eh, espera. No.
Ve aquí.
834
00:53:07,932 --> 00:53:09,300
De esa manera
se verá como
835
00:53:09,368 --> 00:53:11,068
es un verdadero robo,
¿sabes?
836
00:53:11,136 --> 00:53:12,420
Muy bien,
buen pensamiento.
837
00:53:12,487 --> 00:53:15,322
Está bien. DE ACUERDO.
838
00:53:15,390 --> 00:53:16,356
Está bien.
839
00:53:16,424 --> 00:53:18,009
¿Dónde lo quieres?
840
00:53:20,846 --> 00:53:23,047
En mi brazo.
841
00:53:23,115 --> 00:53:25,383
Esperar. Soy diestro.
Aquí. Mi brazo izquierdo.
842
00:53:25,451 --> 00:53:28,002
Está bien.
843
00:53:28,070 --> 00:53:30,071
Aquí.
844
00:53:30,139 --> 00:53:31,139
¿Allá?
845
00:53:31,206 --> 00:53:32,640
Sí. no puedes
dispara a través de mi brazo.
846
00:53:32,707 --> 00:53:34,608
Muy bien,
¿estás seguro?
847
00:53:34,676 --> 00:53:35,527
Estoy seguro de que.
848
00:53:35,594 --> 00:53:36,611
Bien, aquí mismo.
Ahí mismo.
849
00:53:36,678 --> 00:53:37,612
Sí. Sí. Sí.
850
00:53:37,679 --> 00:53:39,913
¿Estás listo?
851
00:53:39,981 --> 00:53:40,832
¿Estás listo?
852
00:53:40,899 --> 00:53:42,567
¡Ay! Dios.
853
00:53:42,635 --> 00:53:44,402
¿Ay? eso no es nada
comparado con
854
00:53:44,470 --> 00:53:45,936
que va a
sentir como.
855
00:53:45,938 --> 00:53:47,388
¿Has pensado en
¿Cómo se sentirá?
856
00:53:47,456 --> 00:53:48,138
Te va a doler.
857
00:53:48,290 --> 00:53:50,457
Ir.
858
00:53:50,525 --> 00:53:51,458
¿Listo?
859
00:53:57,482 --> 00:53:59,801
¡Maldita sea!
¡No puedo hacerlo!
860
00:53:59,868 --> 00:54:01,302
es la peor idea
alguna vez lo tuviste!
861
00:54:01,369 --> 00:54:03,037
Duffy,
tienes que hacer esto.
862
00:54:03,104 --> 00:54:04,038
No puedo hacer esto.
863
00:54:04,105 --> 00:54:05,773
Como mi amigo,
solo hazlo.
864
00:54:05,841 --> 00:54:07,275
Quiero que lo hagas.
865
00:54:07,342 --> 00:54:10,094
Sólo hazlo rápido
antes de pensar.
866
00:54:10,162 --> 00:54:10,961
Está bien.
867
00:54:11,113 --> 00:54:12,880
Lo haremos el 3, ¿vale?
868
00:54:12,948 --> 00:54:14,282
Sí. ¡Sí!
869
00:54:14,349 --> 00:54:15,867
3...3...3...
870
00:54:15,934 --> 00:54:17,368
¿Estás listo?
Sí.
871
00:54:17,436 --> 00:54:19,437
Uno--
872
00:54:19,505 --> 00:54:20,471
¡ay! ¡Ay!
873
00:54:20,539 --> 00:54:22,440
¡Ay dios mío!
¡Lo siento muchísimo!
874
00:54:22,507 --> 00:54:23,241
¡Lo siento muchísimo!
875
00:54:23,308 --> 00:54:26,026
¡Ay! ¡Dijiste el 3!
876
00:54:26,094 --> 00:54:27,061
pensé
podrías estremecerte.
877
00:54:27,128 --> 00:54:28,195
no queria
golpear el hueso.
878
00:54:28,263 --> 00:54:30,448
¿Qué puedo hacer?
Lo siento mucho.
879
00:54:30,516 --> 00:54:31,716
¡Lo siento mucho!
No quise decir--
880
00:54:31,783 --> 00:54:33,818
entonces tráeme
algo para mi brazo!
881
00:54:33,885 --> 00:54:37,738
DE ACUERDO. Lo lamento.
882
00:54:37,806 --> 00:54:41,475
Oh, Dios.
Dios mío, ¿duele?
883
00:54:41,543 --> 00:54:42,209
¡Sí!
884
00:54:42,277 --> 00:54:46,597
¡Esta fue tu idea!
¡No funciona!
885
00:54:46,664 --> 00:54:48,700
¡Dámelo!
¡Coge el teléfono!
886
00:54:48,767 --> 00:54:49,867
Vale, el teléfono. ¿Por qué?
887
00:54:49,935 --> 00:54:51,769
911.
888
00:54:51,837 --> 00:54:53,154
No puedo llamar al 911.
Se supone que no debo estar aquí.
889
00:54:53,221 --> 00:54:54,238
Bueno, entonces,
¡Consíguelo para mí!
890
00:54:54,306 --> 00:54:55,756
DE ACUERDO. No está aquí.
891
00:54:55,824 --> 00:54:56,908
¡El teléfono no está aquí!
892
00:54:56,975 --> 00:54:58,309
¿Dónde está el maldito teléfono?
893
00:54:58,377 --> 00:55:01,045
¡El buscapersonas!
¡Pulsa el busca!
894
00:55:01,113 --> 00:55:02,613
[PITIDO DEL TELÉFONO]
895
00:55:02,680 --> 00:55:05,115
¡Ay! ¡Oh!
896
00:55:05,183 --> 00:55:08,085
¿Qué diablos hiciste?
ponlo aquí para?!
897
00:55:08,153 --> 00:55:11,405
¿Quién pone el puto teléfono?
¿En el maldito estante?
898
00:55:11,473 --> 00:55:13,274
¡Ay!
899
00:55:13,341 --> 00:55:15,810
Bien, aquí. Aquí. Aquí.
900
00:55:15,878 --> 00:55:18,045
Aquí. No, de este lado.
901
00:55:18,113 --> 00:55:19,914
Ir.
902
00:55:19,981 --> 00:55:22,116
Emergencia 911.
903
00:55:22,184 --> 00:55:25,119
Sí. Eh...
904
00:55:25,187 --> 00:55:26,187
Hola.
905
00:55:26,254 --> 00:55:28,089
¿Cuál es tu emergencia?
906
00:55:28,156 --> 00:55:29,857
Me dispararon.
907
00:55:29,925 --> 00:55:33,127
Estoy completamente solo ahora
y necesito una ambulancia.
908
00:55:37,549 --> 00:55:39,851
¿Llaves?
909
00:55:39,918 --> 00:55:42,052
¡Mierda!
910
00:55:49,311 --> 00:55:51,379
Gracias, cariño.
911
00:56:07,846 --> 00:56:09,547
Cálmate.
912
00:56:09,615 --> 00:56:11,766
Cálmate, Duff.
913
00:56:11,833 --> 00:56:13,618
Todo está bien.
914
00:56:13,685 --> 00:56:16,387
Todo está bien.
915
00:56:16,455 --> 00:56:17,671
[LAS SIRENAS SE HACEN MÁS FUERTES]
916
00:56:17,739 --> 00:56:19,840
Todo está bien.
917
00:56:19,908 --> 00:56:22,410
Jesús, eso fue rápido.
918
00:56:30,719 --> 00:56:32,587
[REPRODUCIENDO MÚSICA HEAVY METAL]
919
00:56:47,135 --> 00:56:49,336
¿Qué...?
920
00:56:52,073 --> 00:56:55,910
establecer las reglas
en pleno julio de 1975
921
00:56:55,978 --> 00:56:57,144
y navegamos hasta que no podemos parar
922
00:56:57,212 --> 00:57:01,081
volando en Mustangs y Camaros
923
00:57:01,149 --> 00:57:03,651
tenemos una carrera de velocidad en marcha
un sábado por la noche
924
00:57:03,719 --> 00:57:06,254
y este motor anda
al lado este inferior
925
00:57:06,321 --> 00:57:11,625
hoy en Mustangs y Camaros, sí--
926
00:57:13,295 --> 00:57:14,561
¡Cheri!
927
00:57:16,831 --> 00:57:20,268
¡Lo tengo!
928
00:57:20,335 --> 00:57:22,837
¡Mi auto no arranca!
929
00:57:29,978 --> 00:57:31,646
¿Dónde carajo está?
mi bola de boliche?
930
00:57:40,539 --> 00:57:42,089
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
931
00:57:43,358 --> 00:57:44,858
[ANILLOS]
932
00:57:44,926 --> 00:57:46,093
DUFFY: ¡Cuidado!
933
00:57:48,029 --> 00:57:49,830
¡Cheri!
934
00:57:54,869 --> 00:57:58,572
No, no, no, no.
No, no, no, no.
935
00:57:58,640 --> 00:58:00,441
Todo estará bien, cariño.
Vamos.
936
00:58:00,508 --> 00:58:02,777
Vamos, despierta.
¡Despertar!
937
00:58:05,631 --> 00:58:07,998
Despertar.
938
00:58:13,288 --> 00:58:15,489
Recibí el dinero.
939
00:58:15,557 --> 00:58:18,359
Tengo el dinero, cariño.
940
00:58:26,935 --> 00:58:28,385
TIM: Joder. ¡Joder! ¡Ir!
941
00:58:28,453 --> 00:58:29,937
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
942
00:58:35,193 --> 00:58:37,512
[SIRENA]
943
00:58:37,579 --> 00:58:39,447
[PEAJE DEL CAMPANARIO]
944
00:58:51,476 --> 00:58:53,093
Baja el arma.
945
00:58:53,161 --> 00:58:54,995
Baja el arma
ahora mismo.
946
00:58:56,031 --> 00:58:57,515
En el suelo,
agradable y lento.
947
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
Así es.
948
00:59:00,635 --> 00:59:03,921
Boca abajo hacia la acera,
manos detrás de tu espalda.
949
00:59:03,988 --> 00:59:05,689
Hazlo ahora mismo.
950
00:59:22,624 --> 00:59:24,157
tienes el derecho
permanecer en silencio.
951
00:59:24,225 --> 00:59:25,659
cualquier cosa que digas
puede ser usado en su contra
952
00:59:25,727 --> 00:59:26,727
en un tribunal de justicia.
953
00:59:26,795 --> 00:59:27,761
tienes el derecho
a un abogado.
954
00:59:27,829 --> 00:59:28,895
Si no puedes permitirte uno,
955
00:59:28,963 --> 00:59:30,163
uno será
designado para usted.
956
00:59:30,231 --> 00:59:31,265
si tu eliges
para responder preguntas,
957
00:59:31,332 --> 00:59:32,166
tienes el derecho
detenerse en cualquier momento.
958
00:59:32,233 --> 00:59:33,183
Lo entiendes
estos derechos
959
00:59:33,251 --> 00:59:34,184
como tengo
¿Te los lees?
960
00:59:34,252 --> 00:59:35,385
Sí.
961
00:59:35,453 --> 00:59:37,037
Vale, cuida tu cabeza.
962
00:59:44,980 --> 00:59:48,615
Despacho, necesito
médico al centro pronto.
963
00:59:48,683 --> 00:59:50,033
DESPACHO: Estoy en ello.
964
01:00:06,351 --> 01:00:08,102
¡Puaj!
965
01:00:13,374 --> 01:00:15,042
Jesús.
966
01:00:31,492 --> 01:00:33,027
¿Quieres decirme?
¿Qué pasó?
967
01:00:34,312 --> 01:00:35,946
La golpearon.
968
01:00:36,014 --> 01:00:37,581
¿OMS?
969
01:00:37,648 --> 01:00:39,600
Esos niños.
970
01:00:39,667 --> 01:00:42,336
No sé sus nombres.
Están en una camioneta azul.
971
01:00:42,404 --> 01:00:45,922
Alguien denunció a un sospechoso
encajando en tu descripción
972
01:00:45,991 --> 01:00:48,258
dispararle a un empleado de Lloyd's
Hace unos minutos.
973
01:00:48,326 --> 01:00:50,811
Sé que trabajas allí.
974
01:00:52,113 --> 01:00:54,315
¿El arma y el dinero?
975
01:00:57,952 --> 01:00:59,353
¿Qué tal el pene?
976
01:00:59,421 --> 01:01:02,923
[SIRENA]
977
01:01:12,667 --> 01:01:13,717
¿Cómo están ustedes?
978
01:01:13,785 --> 01:01:15,986
George, tenemos el tiroteo.
víctima en la espalda, ¿vale?
979
01:01:16,053 --> 01:01:18,405
Tenemos un pene humano
justo ahí junto a la acera.
980
01:01:18,473 --> 01:01:20,206
alguien tiene que ser
buscando eso.
981
01:01:20,274 --> 01:01:22,326
PARAMÉDICO: No lo soy
tomando el pulso.
982
01:01:22,393 --> 01:01:24,828
1, 2, 3, 4, 5...
983
01:01:24,896 --> 01:01:26,664
GEORGE: Mente paso a paso
abajo por un segundo?
984
01:01:28,533 --> 01:01:31,518
PARAMÉDICO: K-sigue adelante.
Traumatismo craneoencefálico masivo.
985
01:01:34,906 --> 01:01:36,240
Tenemos un sospechoso
en el auto.
986
01:01:36,307 --> 01:01:37,541
¿Quieres venir a tomar?
¿una mirada a él?
987
01:01:37,609 --> 01:01:39,409
¿Puedes identificarte? el
para mi?
988
01:01:39,477 --> 01:01:41,845
el ha terminado
en el auto.
989
01:01:41,913 --> 01:01:44,298
Mm...no.
990
01:01:44,366 --> 01:01:45,499
¿Qué tienes?
para decirme?
991
01:01:45,567 --> 01:01:47,300
Ambos estaban involucrados
esto, ¿no?
992
01:01:47,368 --> 01:01:48,818
S-sí.
993
01:01:48,886 --> 01:01:50,871
Realmente debería quedarme en
la ambulancia por esto.
994
01:01:50,939 --> 01:01:53,173
¿Estás escuchando?
¿Qué estoy diciendo?
995
01:01:55,127 --> 01:01:56,193
tienes el derecho
permanecer en silencio.
996
01:01:56,260 --> 01:01:57,678
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
997
01:01:57,745 --> 01:01:58,779
en un tribunal de justicia.
998
01:01:58,847 --> 01:02:00,180
tienes el derecho
a un abogado,
999
01:02:00,248 --> 01:02:01,281
si no puedes pagar uno,
1000
01:02:01,350 --> 01:02:02,583
uno será designado
para ti...
1001
01:02:02,651 --> 01:02:04,067
Sólo respira.
1002
01:02:04,135 --> 01:02:05,835
¿Entiendes esos derechos?
como os los he leído?
1003
01:02:07,272 --> 01:02:08,138
JORGE: ¿Sí?
1004
01:02:27,976 --> 01:02:29,243
Lo lamento.
1005
01:02:29,311 --> 01:02:31,245
L-car-1 en ruta
a la estación.
1006
01:02:31,313 --> 01:02:33,247
Sospechosos de robo
bajo custodia.
1007
01:02:33,315 --> 01:02:34,414
Estar aconsejado,
1008
01:02:34,482 --> 01:02:36,250
sospechosos de atropello y fuga
prófugo en una camioneta azul.
1009
01:02:36,318 --> 01:02:37,417
Encima.
1010
01:02:37,485 --> 01:02:38,585
DESPACHADOR:
Oye, acabamos de recibir una llamada.
1011
01:02:38,653 --> 01:02:40,420
sobre una colisión de ciervos
bajo el paso elevado.
1012
01:02:40,488 --> 01:02:42,923
Se un cariño y compruébalo
en tu camino de regreso, ¿vale?
1013
01:02:42,991 --> 01:02:44,758
¿Puede esperar?
1014
01:02:44,826 --> 01:02:47,794
Lo siento. amigo
del jefe.
1015
01:02:49,264 --> 01:02:50,297
10-4.
1016
01:02:50,365 --> 01:02:51,798
[ARRANCA EL MOTOR]
1017
01:03:29,804 --> 01:03:32,739
Me gustó cuando nos conocimos
1018
01:03:32,807 --> 01:03:35,910
Sentí la mirada
cruza el suelo
1019
01:03:35,977 --> 01:03:37,077
[Suena el teléfono]
1020
01:03:37,145 --> 01:03:39,563
Dicen que una vez que pruebas un poco
1021
01:03:39,631 --> 01:03:42,882
vas a querer mucho más
1022
01:03:42,950 --> 01:03:44,568
Steph,
¿Qué estás haciendo?
1023
01:03:44,636 --> 01:03:47,838
Llamándote.
¿Aaron ya terminó?
1024
01:03:47,906 --> 01:03:49,873
Nunca debería haberte dicho
sobre él.
1025
01:03:49,941 --> 01:03:53,343
Humph. no puedo creer
les estás haciendo pagar a ambos.
1026
01:03:53,411 --> 01:03:55,812
¿Por qué no deberían hacerlo?
No sé de quién es.
1027
01:03:55,880 --> 01:03:57,881
Si, pero ellos
podría haberlo dividido,
1028
01:03:58,016 --> 01:04:00,084
si supieran
el uno del otro.
1029
01:04:00,151 --> 01:04:02,519
Je. Entonces, ¿cuándo estás?
¿habiéndolo hecho?
1030
01:04:02,587 --> 01:04:04,188
[La bocina toca la bocina]
Mañana.
1031
01:04:04,255 --> 01:04:05,689
¿Tienes miedo?
1032
01:04:05,757 --> 01:04:09,209
No. Escuchar.
Me tengo que ir.
1033
01:04:09,276 --> 01:04:10,944
Aarón está aquí.
1034
01:04:11,012 --> 01:04:12,079
Te llamaré más tarde.
1035
01:04:14,749 --> 01:04:17,067
TV: Próximamente a las 11:00,
el dragón de komodo.
1036
01:04:24,458 --> 01:04:26,226
FRANK: Entonces, ¿es eso?
¿El auto de Aaron afuera?
1037
01:04:26,294 --> 01:04:27,227
Sí.
1038
01:04:27,295 --> 01:04:28,395
...no verlo
ya no.
1039
01:04:28,462 --> 01:04:29,496
No lo soy.
1040
01:04:32,466 --> 01:04:34,734
Sólo estoy pasando el rato.
1041
01:04:34,803 --> 01:04:35,852
Cheri.
1042
01:04:35,920 --> 01:04:37,821
Cheri.
1043
01:04:39,290 --> 01:04:42,026
no confio
ese tipo.
1044
01:04:42,093 --> 01:04:43,660
Eso dijiste.
1045
01:04:44,713 --> 01:04:45,662
¡Mírame!
1046
01:04:47,799 --> 01:04:51,067
Si te vuelve a golpear,
Lo mataré.
1047
01:04:52,921 --> 01:04:54,521
puedo cuidar
de mí mismo.
1048
01:04:54,588 --> 01:04:57,457
Televisión: Esta semana,
Nos centramos en la naturaleza.
1049
01:04:57,525 --> 01:05:00,728
Viajar a lo remoto
Isla de Komodo en Indonesia.
1050
01:05:00,795 --> 01:05:02,830
[MÚSICA ROCK EN RADIO]
1051
01:05:17,044 --> 01:05:17,978
[CLICES DE RADIO APAGADOS]
1052
01:05:18,045 --> 01:05:19,380
¿Qué pasa, cariño?
1053
01:05:19,447 --> 01:05:20,714
¿Lo trajiste?
1054
01:05:20,782 --> 01:05:21,882
Mmmm.
1055
01:05:21,949 --> 01:05:22,883
Vamos a ver.
1056
01:05:22,950 --> 01:05:24,951
¿Qué?
¿No confías en mí?
1057
01:05:27,939 --> 01:05:29,873
Vamos. vamos
aparcar al final de la calle.
1058
01:05:29,941 --> 01:05:32,209
¿Cómo puedes pensar en el sexo?
en un momento como este?
1059
01:05:32,277 --> 01:05:33,377
Entra.
1060
01:05:33,444 --> 01:05:35,495
No en tu auto otra vez.
Es demasiado pequeño.
1061
01:05:36,831 --> 01:05:38,382
Entremos entonces.
1062
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
La casa de mi papá.
1063
01:05:40,018 --> 01:05:41,551
Mierda.
1064
01:05:43,488 --> 01:05:45,289
¿Realmente me quieres?
1065
01:05:47,225 --> 01:05:49,125
Voy a tener que
Atrápame primero.
1066
01:05:53,898 --> 01:05:55,265
Voy a atraparte.
1067
01:05:57,067 --> 01:05:58,034
Vuelve aquí.
1068
01:05:59,404 --> 01:06:01,271
Vamos, cariño. ya sabes
Voy a atraparte.
1069
01:06:02,573 --> 01:06:04,841
Muy bien, voy a
hacerte pagar. ¡Detener!
1070
01:06:04,909 --> 01:06:06,443
Ah.
Vamos.
1071
01:06:07,578 --> 01:06:09,012
¡Oh, mierda!
1072
01:06:09,079 --> 01:06:10,113
Lo conseguirás.
1073
01:06:10,181 --> 01:06:11,848
tu eres
en malditos problemas.
1074
01:06:11,916 --> 01:06:14,083
Vamos. Vamos.
1075
01:06:26,113 --> 01:06:27,815
Ah. Ah.
1076
01:06:28,950 --> 01:06:30,216
Eres mía ahora.
1077
01:06:30,284 --> 01:06:31,552
¿Oh sí?
¿Oh sí?
1078
01:06:31,619 --> 01:06:32,486
Sí.
1079
01:06:33,855 --> 01:06:34,922
Oh sí.
1080
01:06:44,949 --> 01:06:45,949
¿Me quieres?
1081
01:06:46,016 --> 01:06:47,784
Sí.
1082
01:07:06,254 --> 01:07:07,654
¿Un cheque?
1083
01:07:07,721 --> 01:07:10,190
¿Sí? ¿Entonces?
1084
01:07:10,258 --> 01:07:12,075
Mejor no rebotar.
1085
01:07:13,744 --> 01:07:15,679
¿Dónde está tu condón?
1086
01:07:15,747 --> 01:07:17,380
Uh, no traje uno.
1087
01:07:17,448 --> 01:07:18,982
¿Qué?
1088
01:07:19,050 --> 01:07:21,418
Duh. ya estas
embarazada.
1089
01:07:21,485 --> 01:07:23,253
Sí, pero otras cosas.
1090
01:07:23,321 --> 01:07:25,522
¿Por qué, cariño? Estoy limpio.
1091
01:07:25,590 --> 01:07:27,691
Además, es la única vez
seremos capaces de hacerlo
1092
01:07:27,759 --> 01:07:29,860
sin tener que preocuparse por
cualquier cosa. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1093
01:07:29,928 --> 01:07:31,228
[suspiros]
1094
01:07:31,295 --> 01:07:32,695
¿Qué pasa?
1095
01:07:32,764 --> 01:07:34,798
Nada.
1096
01:07:43,608 --> 01:07:44,775
Ah...
1097
01:07:47,879 --> 01:07:48,779
[GEMIDOS]
1098
01:08:22,263 --> 01:08:23,296
¿Eh?
1099
01:08:25,533 --> 01:08:28,285
[GEMIDO]
1100
01:08:31,755 --> 01:08:32,722
¿Viniste?
1101
01:08:35,693 --> 01:08:36,793
¡Ah!
1102
01:08:39,430 --> 01:08:41,798
[PEAJE DEL CAMPANARIO A LAS 11:00]
1103
01:08:42,933 --> 01:08:45,702
No te desmayes.
No te desmayes.
1104
01:08:45,769 --> 01:08:47,170
No te desmayes.
1105
01:08:51,376 --> 01:08:53,076
[GAGS]
1106
01:09:40,107 --> 01:09:41,808
[MARCANDO]
1107
01:09:44,946 --> 01:09:46,012
¿Cómo te fue?
1108
01:09:46,080 --> 01:09:48,048
Steph, ¿puedes
guardar un secreto?
1109
01:09:48,115 --> 01:09:50,083
Por supuesto.
¿Qué es?
1110
01:09:50,151 --> 01:09:53,153
Duffy acaba de pasar
y nos vio.
1111
01:09:53,220 --> 01:09:54,387
¿Te vio con Aaron?
1112
01:09:54,455 --> 01:09:56,722
Sí. nunca he
Lo he visto tan enojado.
1113
01:09:56,790 --> 01:09:58,825
Ay dios mío.
Duffy lo va a matar.
1114
01:10:15,742 --> 01:10:19,413
TV: ...El mundo
reptil más longevo.
1115
01:10:19,480 --> 01:10:20,414
¿Dónde está Aarón?
1116
01:10:20,481 --> 01:10:21,415
Se fue.
1117
01:10:21,482 --> 01:10:22,849
Eso es bueno.
1118
01:10:25,152 --> 01:10:26,186
¿Qué estás haciendo?
1119
01:10:28,989 --> 01:10:30,256
¿Eso es sangre?
¿Estás sangrando?
1120
01:10:33,695 --> 01:10:34,911
Déjeme ver.
1121
01:10:34,979 --> 01:10:36,146
Estoy bien, ¿vale?
1122
01:10:36,213 --> 01:10:37,697
me acabo de cortar la mano
en un arbusto pinchador.
1123
01:10:39,167 --> 01:10:40,099
¿Estás bien?
1124
01:10:40,168 --> 01:10:41,100
Estoy bien, papá.
1125
01:10:41,169 --> 01:10:42,035
¿Qué pasó?
1126
01:10:44,672 --> 01:10:45,539
Cheri.
1127
01:10:50,611 --> 01:10:51,545
¿Miel?
1128
01:10:51,612 --> 01:10:53,647
Puedes decirme.
1129
01:10:55,115 --> 01:10:58,901
sabes que siempre estoy
cuidando de ti.
1130
01:10:58,969 --> 01:11:00,637
Cheri.
1131
01:11:00,704 --> 01:11:01,838
CHERI: ¡Uh!
1132
01:11:04,375 --> 01:11:05,726
Papá, ¿tienes
¿Has visto mis llaves?
1133
01:11:05,793 --> 01:11:07,060
No.
1134
01:11:07,127 --> 01:11:09,162
¿Puedo tomar prestada tu llave?
al honda?
1135
01:11:11,131 --> 01:11:12,399
¿Adónde vas?
1136
01:11:12,467 --> 01:11:14,167
Papá, por favor.
1137
01:11:28,148 --> 01:11:30,917
Necesitas ser más
Cuidado con tus llaves.
1138
01:11:30,985 --> 01:11:32,018
Gracias.
1139
01:11:36,173 --> 01:11:37,507
Seguro que no hay nada
¿quieres decirme?
1140
01:11:40,277 --> 01:11:43,162
TV: Aquí el komodo
come una presa fresca.
1141
01:12:08,922 --> 01:12:10,773
[COCHE CHIRRIDO]
1142
01:12:14,979 --> 01:12:16,179
[EL MOTOR SE CALA]
1143
01:12:16,247 --> 01:12:19,216
[ACTIVA EL ENCENDIDO]
1144
01:12:19,283 --> 01:12:21,067
¡Maldito pedazo de mierda!
1145
01:12:22,970 --> 01:12:24,070
[EL VIDRIO SE ROMPE]
¡Mierda!
1146
01:12:25,206 --> 01:12:28,041
Oh, oh. ¡Chica!
1147
01:12:32,280 --> 01:12:33,780
EDDIE:
¿Necesitas ayuda?
1148
01:12:33,847 --> 01:12:34,947
[RADIO REPRODUCIENDO RAP]
1149
01:12:35,015 --> 01:12:37,951
¿Puedo ofrecerte una deliciosa
agua embotellada?
1150
01:12:39,470 --> 01:12:40,836
¿Qué tal un donut?
1151
01:12:42,473 --> 01:12:43,406
Olvídalo, amigo.
1152
01:12:43,474 --> 01:12:44,874
ella esta saliendo
con Duffy Nichols.
1153
01:12:44,942 --> 01:12:46,676
¿Conoces a Duffy?
1154
01:12:46,744 --> 01:12:48,010
Seguro. el uso
para cortar mi césped.
1155
01:12:48,079 --> 01:12:49,712
Sí. acabamos de verlo
en Lloyd's.
1156
01:12:49,780 --> 01:12:50,913
¿Lloyd's?
1157
01:12:50,981 --> 01:12:52,532
tu quieres
un paseo?
1158
01:12:52,600 --> 01:12:53,333
[SE BURLA]
1159
01:12:53,400 --> 01:12:55,685
[EL MOTOR ARRANCA]
1160
01:12:55,753 --> 01:12:58,621
No.
Gracias por el consejo.
1161
01:12:59,924 --> 01:13:00,807
¡Vaya!
1162
01:13:46,804 --> 01:13:47,670
Mierda.
1163
01:13:53,427 --> 01:13:55,695
DUFFY: ¡Maldita sea!
Eres tan terco.
1164
01:13:55,762 --> 01:13:58,831
lloyd es un idiota
si te despide!
1165
01:13:58,899 --> 01:14:00,967
Cristo, debería
¡Hazte el gerente!
1166
01:14:01,035 --> 01:14:01,801
Jesús.
1167
01:14:13,498 --> 01:14:14,697
Ey.
Ey.
1168
01:14:14,765 --> 01:14:17,049
Tengo que hablar contigo.
1169
01:14:18,936 --> 01:14:20,136
DE ACUERDO.
1170
01:14:27,462 --> 01:14:28,761
Vuelvo enseguida.
1171
01:14:28,829 --> 01:14:30,346
¿Qué pasa?
1172
01:14:32,283 --> 01:14:33,316
¿Eh?
1173
01:14:42,476 --> 01:14:43,342
¿Qué pasa?
1174
01:14:44,979 --> 01:14:46,246
¿Recibiste el dinero?
1175
01:14:47,748 --> 01:14:49,182
Lo siento, nena.
1176
01:14:49,250 --> 01:14:51,818
no voy a poder conseguir
hasta el trabajo mañana por la noche.
1177
01:14:51,886 --> 01:14:54,053
Está bien. Entiendo.
1178
01:15:06,433 --> 01:15:08,902
Oh. ¿Qué es?
¿Se metió en ti?
1179
01:15:08,969 --> 01:15:10,804
¿No puede una chica
besar a su novio?
1180
01:15:18,245 --> 01:15:19,028
[DISPARO]
1181
01:15:20,964 --> 01:15:23,366
que carajo
te pasa?
1182
01:15:23,434 --> 01:15:24,601
No fue mi intención.
1183
01:15:24,668 --> 01:15:25,402
¿Por qué?
1184
01:15:25,469 --> 01:15:26,886
No fue mi intención.
1185
01:15:26,954 --> 01:15:27,988
Dame eso
maldita cosa.
1186
01:15:30,157 --> 01:15:32,125
Será mejor que te consiga
fuera de aquí.
1187
01:15:34,278 --> 01:15:37,413
Estoy muerto.
Estoy tan muerto.
1188
01:15:40,284 --> 01:15:41,518
Oye, ¿podría prestarme?
tu chaqueta?
1189
01:15:41,585 --> 01:15:42,652
Hace frío afuera.
1190
01:15:42,719 --> 01:15:44,003
Sí.
1191
01:15:53,681 --> 01:15:54,281
DUFFY: Te amo.
1192
01:16:28,765 --> 01:16:30,083
[EL MOTOR SE CALA]
1193
01:16:30,150 --> 01:16:31,718
Tienes que estar jodido
bromeando.
1194
01:16:31,785 --> 01:16:33,520
[CLICES INICIALES]
1195
01:16:55,276 --> 01:16:56,492
Gracias.
1196
01:17:21,886 --> 01:17:22,952
[DISPARO]
¡Ah!
1197
01:17:27,257 --> 01:17:29,692
[MARCANDO]
1198
01:17:29,760 --> 01:17:31,694
911.
1199
01:17:31,762 --> 01:17:33,696
Hola, hola. Yo-yo creo
1200
01:17:33,764 --> 01:17:36,366
Acabo de ver a un hombre disparar
el empleado de Lloyd's.
1201
01:17:36,433 --> 01:17:37,867
¿Puedes describir
el sospechoso?
1202
01:17:37,934 --> 01:17:41,304
Ah, camiseta negra
y pantalones verdes.
1203
01:17:56,153 --> 01:17:58,021
[COCHE CHIRRIDO]
1204
01:18:16,407 --> 01:18:17,474
Ehh.
1205
01:18:34,558 --> 01:18:35,992
[EL MOTOR SE CALA]
1206
01:18:36,059 --> 01:18:37,627
¡Aaahh!
1207
01:18:50,708 --> 01:18:52,509
[MARCANDO]
1208
01:19:04,404 --> 01:19:05,671
JACK: Hola, sexy.
1209
01:19:05,739 --> 01:19:07,006
necesito que vengas
y tráeme.
1210
01:19:07,073 --> 01:19:09,208
Pensé que querías
para salir mañana.
1211
01:19:09,275 --> 01:19:11,343
Y ahora quiero irme
Ahora, ¿está bien?
1212
01:19:11,411 --> 01:19:13,345
[Suspira] Está bien. DE ACUERDO.
1213
01:19:13,413 --> 01:19:15,347
¿Recibiste el dinero?
1214
01:19:15,415 --> 01:19:16,849
Tengo el de Aaron.
1215
01:19:16,917 --> 01:19:19,451
¿Qué pasa con,
¿Duffy's?
1216
01:19:22,589 --> 01:19:24,123
¿Se enteró?
1217
01:19:25,759 --> 01:19:26,859
¿Lo hizo?
1218
01:19:26,927 --> 01:19:28,528
¿Él sabe?
no estas embarazada?
1219
01:19:28,595 --> 01:19:30,195
No. Él me cree.
1220
01:19:30,263 --> 01:19:32,698
es solo
todo está jodido.
1221
01:19:32,766 --> 01:19:34,199
¿Dónde estás?
1222
01:19:34,267 --> 01:19:35,868
estoy en mi camino de regreso
De Benny.
1223
01:19:35,936 --> 01:19:37,369
Estoy casi en casa.
1224
01:19:37,437 --> 01:19:40,372
Tu dime donde estas,
Iré a buscarte.
1225
01:19:40,440 --> 01:19:41,874
No estoy en casa.
Estoy en el centro.
1226
01:19:41,942 --> 01:19:43,208
Je.
1227
01:19:43,276 --> 01:19:44,376
¿Estás borracho?
1228
01:19:44,444 --> 01:19:48,047
¡Ja! yo no diría
Estoy borracho.
1229
01:19:48,114 --> 01:19:51,200
Mira, sólo ven a buscarme.
para que pueda conseguir mi mierda
1230
01:19:51,267 --> 01:19:53,002
y vete a la mierda
de esto--
1231
01:19:53,069 --> 01:19:54,570
DUFFY: ¡Cheri!
1232
01:19:56,523 --> 01:19:58,274
¡Lo tengo!
1233
01:19:58,342 --> 01:20:01,093
Mi auto no arranca.
1234
01:20:03,363 --> 01:20:06,232
JACK: ¿Hola?
estás ahí todavía
1235
01:20:06,300 --> 01:20:07,833
Escucha, podría conseguir
Después de todo, la mitad de Duffy.
1236
01:20:07,902 --> 01:20:09,602
Te llamaré de nuevo.
1237
01:20:21,966 --> 01:20:27,370
Sigues diciendo
tienes algo para mi
1238
01:20:27,437 --> 01:20:33,409
algo que llamas amor,
pero confiesa que sí
1239
01:20:33,477 --> 01:20:38,698
Has estado jugando donde
no debería haber sido un desastre
1240
01:20:38,766 --> 01:20:44,587
y ahora alguien más
está dando lo mejor de ti
1241
01:20:44,654 --> 01:20:48,057
estas botas
están hechos para caminar
1242
01:20:48,125 --> 01:20:51,027
y eso es justo lo que
lo harán
1243
01:20:51,095 --> 01:20:55,548
Uno de estos días, estas botas.
Voy a caminar sobre ti
1244
01:21:01,521 --> 01:21:02,705
sí
1245
01:21:05,742 --> 01:21:09,045
descuidado por tu mamá,
abandonado por tu papá
1246
01:21:09,113 --> 01:21:12,715
abusada sexualmente por tu tío, niña,
tu historia es muy triste
1247
01:21:12,783 --> 01:21:16,886
tuviste trastornos alimentarios,
te pusiste flaco, te pusiste gordo
1248
01:21:16,954 --> 01:21:20,723
observó a tu hermano mayor
decapitar a tu gato
1249
01:21:20,791 --> 01:21:27,163
eres un americano,
chica totalmente americana
1250
01:21:28,966 --> 01:21:32,402
el día que cumpliste 14 años,
ya no eras un bebé
1251
01:21:32,469 --> 01:21:34,337
hasta el amanecer,
el equipo de beisbol
1252
01:21:34,405 --> 01:21:36,406
justo en eso
suelo sucio del refugio
1253
01:21:36,473 --> 01:21:38,607
entonces probaste suerte
en el fútbol,
1254
01:21:38,675 --> 01:21:40,576
despidió al mariscal de campo
1255
01:21:40,644 --> 01:21:44,080
bebiendo cerveza y fumando droga
y acostado boca arriba
1256
01:21:44,148 --> 01:21:50,786
eres un americano,
chica totalmente americana
1257
01:21:52,256 --> 01:21:56,025
Tengo una identificación falsa.
Cuando sólo tenías 16 años
1258
01:21:56,093 --> 01:21:57,693
descubrí el rock 'n' roll
1259
01:21:57,761 --> 01:21:59,895
se convirtió en el backstage
reina groupie
1260
01:21:59,964 --> 01:22:03,866
viajó en todas las camionetas,
sobre cada miembro de la banda
1261
01:22:03,934 --> 01:22:05,868
dijo que sólo se vive una vez
1262
01:22:05,936 --> 01:22:08,471
Lo conseguiré mientras puedas
1263
01:22:31,462 --> 01:22:35,231
Tengo una identificación falsa.
Cuando sólo tenías 16 años
1264
01:22:35,299 --> 01:22:37,066
descubrí el rock 'n' roll
1265
01:22:37,134 --> 01:22:39,469
se convirtió en el backstage
reina groupie
1266
01:22:39,536 --> 01:22:43,306
viajó en todas las camionetas,
sobre cada miembro de la banda
1267
01:22:43,374 --> 01:22:45,241
dijo que sólo se vive una vez
1268
01:22:45,309 --> 01:22:47,343
Lo conseguiré mientras puedas
1269
01:22:47,411 --> 01:22:50,846
ah, pero vivir demasiado
se muestra en tu cara
1270
01:22:50,914 --> 01:22:52,882
bueno, tú simplemente
sigue haciendo trampa
1271
01:22:52,949 --> 01:22:54,884
y repitiendo
tus errores
1272
01:22:54,951 --> 01:22:56,852
los amas,
y los dejas
1273
01:22:56,920 --> 01:22:58,854
ni siquiera lo sé
su nombre
1274
01:22:58,922 --> 01:23:00,689
la vida es una gran fiesta
1275
01:23:00,757 --> 01:23:03,026
la vida es un juego para un
1276
01:23:03,093 --> 01:23:08,964
todo americano,
chica totalmente americana
1277
01:23:10,267 --> 01:23:12,402
estás mirando
bastante enferma, niña
1278
01:23:12,469 --> 01:23:14,404
no, no te ves muy bien
1279
01:23:14,471 --> 01:23:16,339
tus ojos están hinchados
de toda esa basura
1280
01:23:16,407 --> 01:23:18,207
vas camino al infierno
1281
01:23:18,275 --> 01:23:20,543
acabo de regresar de una clínica
1282
01:23:20,610 --> 01:23:22,311
son positivos
ya terminaste
1283
01:23:22,379 --> 01:23:25,648
Supongo que no importa,
mientras te hayas divertido
1284
01:23:25,715 --> 01:23:26,715
eres un
1285
01:23:26,783 --> 01:23:32,888
todo americano,
chica totalmente americana
1286
01:23:32,956 --> 01:23:34,123
eres sólo un...
1287
01:23:34,191 --> 01:23:36,059
Todo americano
1288
01:23:36,126 --> 01:23:40,729
chica totalmente americana
1289
01:23:40,797 --> 01:23:43,899
nada más que un...
Todo americano
1290
01:23:43,967 --> 01:23:46,001
totalmente americano
1291
01:23:46,070 --> 01:23:47,836
totalmente americano
1292
01:23:47,904 --> 01:23:49,838
totalmente americano
1293
01:23:49,906 --> 01:23:51,840
totalmente americano
1294
01:23:51,908 --> 01:23:57,180
chica totalmente americana
1295
01:23:57,247 --> 01:23:59,282
[COMIENZA UNA NUEVA CANCIÓN INSTRUMENTAL]